だとされている

「だとされている」の英語

「だとされている」は英語で is said to be と言います。supposedly は「そうだと伝えられている」という意味で、真偽に少し距離を置く響きがあります。

「だとされている」の英語の使い分け

  • is said to be

    人々の発言や一般的な情報に基づいて、「〜だと言われている」「〜だとされている」と中立的に述べる表現です。

    The building is said to be over 100 years old.

    その建物は築100年以上だとされています。

  • supposedly

    伝聞やうわさとして「そうだとされている」と述べる副詞で、話し手が真偽に少し距離を置く響きがあります。

    The old house is supposedly haunted.

    その古い家には幽霊が出るとされています。

「だとされている」の例文

This painting is supposedly from the 18th century.

この絵は18世紀のものだとされている。

supposedlyのイラスト

コアイメージ

人々にそう考えられている、またはそう伝えられているという様子

関連語

( 形) supposed： 〜だとされている

( 名) supposition： 推測

↔︎( 副) actually： 実際に

使い方

  • is supposedly

    〜だとされている

  • was supposedly

    〜だとされている

類義語との違い

supposedly: 根拠が弱く想像や伝聞を示す
apparently: 見たところや情報からそう見える
presumably: 状況や推理に基づく推測を示す

英英

Used to indicate what is said or believed to be true.

語源

supposedlyは、動詞suppose（仮定する）の過去分詞supposedに副詞を作る接尾語-lyが付いて「そうだと考えられている」という意味になった

コラム

  • supposedlyは副詞で「〜だとされている」を表し、supposed to（義務を示す）や動詞supposeとは役割と意味が異なる

「だとされている」のレベル別の例文

「だとされている」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is supposedly to be true.

    ○ This is supposedly true.

    supposedly は副詞なので、通常は to be を続けません。「〜だと言われている」と言う場合は supposedly true とします。

  • × This is suppose to be true.

    ○ This is supposedly true.

    suppose は動詞なので、この形では使えません。伝聞を表す副詞は supposedly です。なお、文脈によっては This is supposed to be true. も使えますが、意味が少し異なります。

「だとされている」の英語についてよくある質問

Q. 「だとされている」を英語で一言で言うと？
一般的には is said to be と言います。supposedly も使えますが、伝聞であることや真偽への距離をより強く感じさせます。
Q. supposedly と supposed to の違いは？
supposedly は「そうだとされている」という副詞です。supposed to は文脈により、「することになっている」「するはずだ」「〜だと考えられている」などを表します。
Q. 「だとされている」を英語で文のどこに置きますか？
is said to be は主語の後に置きます。supposedly は be動詞の後ろや一般動詞の前などに置き、文全体が伝聞であることを示します。

「だとされている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「だとされている」の英語が載っている単語帳

1 / 1