ため込み屋

「ため込み屋」の英語

「ため込み屋」は英語で pack rat と言います。日用品や小物を捨てられずに集める人を指す口語表現です。物を大量にため込む人には hoarder も使います。

「ため込み屋」の英語の使い分け

「ため込み屋」の例文

She's a pack rat and never throws anything away.

彼女はため込み屋で、何も捨てない。

コアイメージ

捨てられない性向で日用品や小物を蓄える人を指すため込み屋

英英

a colloquial term for a person who tends to collect and retain many possessions instead of discarding them.

語源

pack ratは、巣穴に収集物を蓄えるネズミの習性に由来し、その比喩として人のため込み癖を表す語として英語に定着した。

コラム

  • 口語表現として定着しており、書き言葉ではpack‑ratやpackratなど綴りの揺れが見られることがある。

「ため込み屋」のレベル別の例文

「ため込み屋」を英語にするときのよくある間違い

「ため込み屋」の英語についてよくある質問

Q. 「ため込み屋」を英語で一言で言うと？
日常会話では pack rat が一般的です。物を捨てられず、日用品や小物を集める人を指します。
Q. pack rat と hoarder の違いは？
pack rat は比較的軽い口語表現で、hoarder は物を大量にため込む人を指し、より深刻な印象があります。
Q. 「ため込み屋」の英語を職場で使うときの注意点は？
pack rat はくだけた表現なので、職場では人を直接そう呼ばず、someone who keeps too many old items などと説明するのが無難です。

「ため込み屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1