ただ食いする

「ただ食いする」の英語

「ただ食いする」は英語で freeload と言います。人の好意に対価を払わず頼る、口語的で否定的な表現です。友人や家族の食事・サービスを無料で受け続ける場面にも使えます。

「ただ食いする」の英語の使い分け

freeload off someone
友人や家族の好意やサービスに頼り、対価を払わずに利用する口語的な表現です。
He always freeloads off his older brother.
彼はいつも兄にただで頼っています。

「ただ食いする」の例文

Don't freeload off your friends.

友達にただ乗りするな。

コアイメージ

人の好意や物を無償で受け取り、対価を払わずただ乗りする

英英

To accept someone else's generosity or resources without giving anything in return; to take advantage of another's hospitality or provision.

語源

freeloadは、free（無料の）とload（負担）の合成語で、他人の負担に乗るという比喩から「ただ乗りする」の意に発展した。

コラム

freeloadは口語的に使われ友人や家族の好意を無償で受ける行為を指し、freeload off someoneのように前置詞offと共に使われることが多い。

「ただ食いする」のレベル別の例文

中学
He freeloads off his friends every weekend.

彼は毎週末、友達にただで食事を用意してもらっています。
高校・英検2級
Some guests tried to freeload off the generous host.

何人かの客は、気前のよい主人のもてなしにただ乗りしようとしました。
TOEIC・ビジネス
The company cannot allow clients to freeload off its support team.

その会社は、顧客がサポートチームの無償の支援にただ乗りするのを許せません。
日常会話
Stop freeloading off me!

私にただで頼るのはやめて！

「ただ食いする」を英語にするときのよくある間違い

× I freeload my friends.

○ I freeload off my friends.

人の好意にただ乗りする相手の前には off が必要です。

「ただ食いする」の英語についてよくある質問

Q. 「ただ食いする」を英語で一言で言うと？

freeload が一般的です。人を対象にするときは freeload off someone の形をよく使います。

Q. freeload はどんなニュアンスですか？

人の好意やサービスを、対価を払わずに利用し続けるという、口語的で否定的なニュアンスがあります。

Q. 「ただ食いする」の英語を丁寧に言うには？

freeload はやや批判的な表現です。丁寧に述べる場合は、receive services without paying（料金を払わずにサービスを受ける）のように状況を説明する言い方が一般的です。

「ただ食いする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く