そぼろ状トッピング

「そぼろ状トッピング」の英語

「そぼろ状トッピング」は英語で streusel と言います。焼き菓子やケーキの表面にのせて焼く、甘くほぐれた粉状のトッピングを指し、肉そぼろには使いません。

「そぼろ状トッピング」の英語の使い分け

「そぼろ状トッピング」の例文

The bakery sold a coffee cake topped with streusel.

そのパン屋はそぼろ状トッピングをのせたコーヒーケーキを売った。

コアイメージ

薄くほぐれて散らせる甘いそぼろで、菓子の表面にのせて焼き上げるトッピング

英英

A sweet, crumbly topping of butter, flour, and sugar that is sprinkled over baked goods and often baked to a crunchy finish.

語源

streuselは、ドイツ語のStreusel（小片）に由来し、語源は動詞streuen（撒く）で、散らしてのせる菓子具材として使われる語となった。

コラム

  • 日本語のそぼろ（例：鶏そぼろ）と混同しやすいが、streuselは菓子用の甘い粉状トッピングを指す

「そぼろ状トッピング」のレベル別の例文

「そぼろ状トッピング」を英語にするときのよくある間違い

「そぼろ状トッピング」の英語についてよくある質問

Q. 「そぼろ状トッピング」を英語で一言で言うと？
streusel と言うのが一般的です。ケーキや焼き菓子の上にのせて焼く、甘い粉状のトッピングを指します。
Q. 「そぼろ状トッピング」と crumble の違いは？
どちらも果物や焼き菓子に使うほぐれたトッピングを指しますが、streusel はトッピングそのものを指すことが多く、crumble は果物と一緒に焼くデザート全体を指すこともあります。
Q. 「そぼろ状トッピング」は肉料理にも使える？
英語の streusel は通常、肉料理ではなく甘い焼き菓子のトッピングを指します。肉そぼろは seasoned ground meat などと表現するのが一般的です。

「そぼろ状トッピング」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1