その場しのぎの生活

「その場しのぎの生活」の英語

「その場しのぎの生活」は英語で live from hand to mouth と言います。収入を得た分だけで暮らし、貯蓄がない状態を表す決まった言い方です。単に一時的な応急処置ではなく、家計の苦しさを説明する表現です。

「その場しのぎの生活」の英語の使い分け

live from hand to mouth
貯蓄がなく、その日の収入でかろうじて暮らす深刻な状態に使います。
After losing his job, he lived from hand to mouth.
仕事を失った後、彼はその日暮らしをしていました。

「その場しのぎの生活」の例文

After his medical bills rose, he lived hand to mouth for a year.

医療費が増えた後、彼は一年間その場しのぎの生活を送った。

コアイメージ

その日得た収入で当日をしのぎ貯えがない生活を指す

英英

A way of living in which a person has just enough money to meet immediate needs and lacks savings or financial security.

語源

hand to mouthは、手から口へ直接食べ物が渡る文字どおりのイメージから生まれ、受け取ったものをすぐ使うため蓄えがない生活を表す

コラム

手から口へ直結するという比喩から貧困や貯蓄の欠如を表し新聞記事や会話で家計の状態を説明する際に用いられる

「その場しのぎの生活」のレベル別の例文

中学
Without savings, she lives from hand to mouth.

貯金がなく、彼女はその日暮らしをしています。
高校・英検2級
Many families lived from hand to mouth after the factory closed.

工場が閉鎖された後、多くの家庭がその日暮らしをしました。
TOEIC・ビジネス
Rising rents are forcing workers to live from hand to mouth.

家賃の上昇により、労働者はその日暮らしを余儀なくされています。
日常会話
We’re living from hand to mouth this month.

今月はその日暮らしだよ。

「その場しのぎの生活」を英語にするときのよくある間違い

× I do hand to mouth.

○ I live from hand to mouth.

生活を表す動詞には do ではなく live を使います。

「その場しのぎの生活」の英語についてよくある質問

Q. 「その場しのぎの生活」を英語で一言で言うと？

live from hand to mouth が一般的です。貯蓄がなく、その日の収入で生活する状態を表します。

Q. live from hand to mouth はどんな意味ですか？

収入を得た分だけで暮らし、将来のための貯蓄がほとんどない状態という意味です。家計の苦しさを表す、やや深刻な表現です。

Q. 「その場しのぎの生活」をビジネスやニュースでどう言いますか？

live from hand to mouth は記事や報告書でも使えます。Rising costs are forcing families to live from hand to mouth. のように、経済的な困窮を説明します。

「その場しのぎの生活」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く