その場しのぎの生活
例文
After his medical bills rose, he lived hand to mouth for a year.
医療費が増えた後、彼は一年間その場しのぎの生活を送った。
コアイメージ
その日得た収入で当日をしのぎ貯えがない生活を指す
英英
A way of living in which a person has just enough money to meet immediate needs and lacks savings or financial security.
語源
hand to mouthは、手から口へ直接食べ物が渡る文字どおりのイメージから生まれ、受け取ったものをすぐ使うため蓄えがない生活を表す
コラム
- 手から口へ直結するという比喩から貧困や貯蓄の欠如を表し新聞記事や会話で家計の状態を説明する際に用いられる
