そのような意味で

「そのような意味で」の英語

「そのような意味で」は英語で in that sense と言います。前の内容を受けて「その意味では」と述べる一般的な表現です。発言や声明の趣旨を「そのような内容で」とまとめる場合は to that effect が使えます。

「そのような意味で」の英語の使い分け

to that effect
前の発言や意図の趣旨をまとめて伝える、やや硬めの表現です。
The minister’s statement was to that effect.
大臣の発言はそのような趣旨でした。
in that sense
前の内容を受けて「その意味では」と述べる一般的な表現です。
In that sense, the plan is a success.
その意味では、その計画は成功と言えます。

「そのような意味で」の例文

She made a remark to that effect when questioned.

尋問を受けたとき、彼女はそのような意味で発言した。

コアイメージ

発言がそのような意味で要旨や意図を示していることを伝える表現

英英

Indicating that a remark or statement conveys roughly the meaning or intention referred to.

語源

to that effectは、その＋effect（ここでは「意味・結果」）という構成で、何かの結果や趣旨に向けて述べる意図から『そのような意味で』という意味に発展した表現

コラム

effectはここで『意味・趣旨』を指し、報告や尋問などで前に述べた内容を簡潔にまとめる際に用いられる表現

「そのような意味で」のレベル別の例文

中学
In that sense, the rule is fair.

その意味では、その規則は公平です。
高校・英検2級
Several witnesses gave statements to that effect during the trial.

裁判中、複数の証人がそのような趣旨の証言をしました。
TOEIC・ビジネス
The company issued a statement to that effect.

その会社はそのような趣旨の声明を発表しました。
日常会話
In that sense, you’re right.

その意味では、あなたの言うとおりです。

「そのような意味で」を英語にするときのよくある間違い

× in that effect

○ to that effect

to that effect は決まった熟語で、前置詞は to を使います。
× 「そのような意味で」はいつでも to that effect と訳す。

○ 文脈によっては in that sense を使う。

to that effect は発言の趣旨、in that sense は論理的な意味を表します。

「そのような意味で」の英語についてよくある質問

Q. 「そのような意味で」を英語で一言で言うと？

in that sense が一般的な表現です。前の内容を受けて「その意味では」と述べるときに使います。発言や声明の趣旨を指す場合は to that effect も使えます。

Q. to that effect と in that sense の違いは？

to that effect は発言や声明の趣旨をまとめる表現です。in that sense は、前の内容を受けて「その意味では」と述べる表現です。

Q. 「そのような意味で」のビジネスメールでの言い方は？

前の発言の趣旨を受ける文では to that effect が使えます。ただし、業務メールでは indicate that や state that で具体的に書くほうが明確な場合もあります。

「そのような意味で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く