ぜいたくな扱い

「ぜいたくな扱い」の英語

「ぜいたくな扱い」は英語で pampering と言います。pampering は、相手を丁寧に世話して快適な思いをさせるニュアンスです。豪華な待遇全般を表すなら lavish treatment も使えます。

「ぜいたくな扱い」の英語の使い分け

「ぜいたくな扱い」の例文

He received pampering treatment from the hotel staff.

彼はホテルのスタッフからいたれりつくせりのもてなしを受けた。

コアイメージ

相手に行き届いた丁寧な世話をして快適にすること

英英

The act of providing attentive, indulgent, or luxurious care or treatment to make someone comfortable.

語源

pamperingは、動詞pamperの現在分詞で、pamperは中英語で「甘やかす」を意味し、そこから贅沢で行き届いた扱いを表す語へ発展した。

コラム

  • ホテルやスパの案内で客に対する贅沢で行き届いたケアを伝える表現としてよく使われる

「ぜいたくな扱い」のレベル別の例文

「ぜいたくな扱い」を英語にするときのよくある間違い

  • × The staff did pampering me.

    ○ The staff pampered me.

    pampering は名詞・動名詞なので、did の後には置けません。ここでは動詞の過去形 pampered を使います。

「ぜいたくな扱い」の英語についてよくある質問

Q. 「ぜいたくな扱い」を英語で一言で言うと？
pampering が一般的です。相手を丁寧に世話して、快適な思いをさせることを表します。
Q. pampering と lavish treatment の違いは？
pampering は行き届いたケアや世話に焦点があります。lavish treatment は、ケアに限らず豪華で手厚い待遇全般を表します。
Q. 「ぜいたくな扱い」のホテルでの言い方は？
pampering services が使えます。The spa offers pampering services. のように、スパやホテルのサービス紹介で自然に使えます。

「ぜいたくな扱い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1