せせらぎ

「せせらぎ」の英語

「せせらぎ」は英語で babbling brook と言います。小さな流れそのものにも、水の穏やかな音にも使えます。brooklet と streamlet は詩的な風景描写で使われる語です。

「せせらぎ」の英語の使い分け

  • babbling brook

    穏やかに流れる小川や、その心地よい水音を表す一般的な表現です。

    We relaxed beside the babbling brook.

    私たちはせせらぎのそばでくつろぎました。

  • brooklet

    小さな小川を表す詩的で描写的な語で、文学や風景描写に向いています。

    A brooklet wound through the quiet forest.

    小さなせせらぎが静かな森の中を曲がりながら流れていました。

  • streamlet

    細く小さな水の流れを表す、やや詩的または地形描写的な語です。

    A streamlet flowed down the hillside.

    細い流れが丘の斜面を流れ下っていました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
brooklet
小さな小川を表す詩的で描写的な語で、文学や風景描写に向いています。
A brooklet wound through the quiet forest.
小さなせせらぎが静かな森の中を曲がりながら流れていました。
streamlet
細く小さな水の流れを表す、やや詩的または地形描写的な語です。
A streamlet flowed down the hillside.
細い流れが丘の斜面を流れ下っていました。

brooklet

意味

例文

They followed the brooklet upstream to find its source.

彼らはその小川を上流へたどって源を見つけた。

コアイメージ

細くて穏やかに流れる小さな自然の流れを指す「小川」

英英

A small, narrow stream often implying a gentle or babbling flow, smaller than a typical brook or stream.

語源

brookletは、brook（小川）に小ささを表す接尾辞-letが付いてできた語で、細い流れを表す意味で用いられる

コラム

  • brookletは詩的・描写的な響きが強く、風景描写や文学でせせらぎのようなニュアンスを伝える際に使われやすい

streamlet

意味

例文

Sunlight glittered on the streamlet between the rocks.

日光が岩の間の細流にきらめいた。

コアイメージ

小さく細い水の流れが続く様子

英英

a very small, narrow stream or brook; a thin flow of water often found between rocks or across fields

語源

streamletは、streamに縮小接尾辞-letが付いて生まれ、小さな流れを表す

コラム

  • 接尾辞-letは小ささを示し、streamletは詩的な自然描写や地形説明で用いられることが多い

「せせらぎ」のレベル別の例文

「せせらぎ」を英語にするときのよくある間違い

  • × a small river

    ○ a babbling brook

    riverは小さな川を指すこともありますが、せせらぎのような細い流れや穏やかな水音のニュアンスは伝わりにくい表現です。

「せせらぎ」の英語についてよくある質問

Q. 「せせらぎ」を英語で一言で言うと？
babbling brook が一般的で、穏やかに流れる小川やその水音を表します。
Q. brooklet と streamlet の違いは？
どちらも小さな水の流れを表しますが、brooklet は小川、streamlet は細い流れという印象があり、どちらもやや詩的です。
Q. 「せせらぎ」を英語で風景描写すると？
A babbling brook や a brooklet が使えます。文学的・描写的に表したい場合は brooklet や streamlet が適しています。

「せせらぎ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1