ずぶ濡れの

「ずぶ濡れの」の英語

「ずぶ濡れの」は英語で drenched と言います。日常会話では soaked もよく使い、衣服が水をたっぷり含んだ感じを表します。drenched in は「〜に満ちた」という比喩にも使えます。

「ずぶ濡れの」の英語の使い分け

  • drenched

    雨や水で全身や衣服が完全に濡れた状態に使います。

    I got drenched on my way home.

    家に帰る途中でずぶ濡れになりました。

  • soaked

    日常会話で、衣服などが水をたっぷり含んだ状態に使います。

    The towels were soaked after the swim.

    泳いだ後、タオルはびしょ濡れでした。

  • drenched in

    雨や水のほか、光や悲しみなどに満ちた比喩にも使います。

    The garden was drenched in sunlight.

    庭は日光に包まれていました。

  • wet

    単に濡れている状態を表し、ずぶ濡れより程度が軽い表現です。

    My shoes are wet from the rain.

    雨で靴が濡れています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
drenched
雨や水で全身や衣服が完全に濡れた状態に使います。
I got drenched on my way home.
家に帰る途中でずぶ濡れになりました。
drenched in
雨や水のほか、光や悲しみなどに満ちた比喩にも使います。
The garden was drenched in sunlight.
庭は日光に包まれていました。
soaked
日常会話で、衣服などが水をたっぷり含んだ状態に使います。
The towels were soaked after the swim.
泳いだ後、タオルはびしょ濡れでした。

drenched

意味

例文

After the sudden storm, she was drenched and shivering.

突然の嵐の後、彼女はずぶ濡れのままで震えていた。

コアイメージ

ずぶ濡れの状態で、衣服や髪が水で完全に浸された様子を指す

英英

Extremely wet; soaked through, typically used as the past participle of 'drench' to describe a person or object covered in water.

語源

drenchedは、古英語drencan「水で浸す・溺れさせる」から発展した動詞drenchの過去分詞形が形容詞化して「ずぶ濡れの」を表す

コラム

  • drenchedは主に雨や水で衣類や髪が完全に濡れた状態を示す言葉で、日常会話や文学で広く使われる

drenched in

意味

例文

He was drenched in rain after a long walk.

長い散歩の後、彼は雨でずぶ濡れのままだった。

コアイメージ

大量の液体やある性質が全体に行き渡っている状態を表す

英英

Completely soaked or filled throughout, especially with liquid such as rain, and also used figuratively to mean thoroughly filled with a quality.

語源

drenched inは、動詞drench（徹底的に濡らす）と前置詞in（〜の中で）が結びつき、文字通り『～でびしょ濡れにされている』という意味から『ずぶ濡れの／〜に満ちた』の意に用いられる。

コラム

  • 雨や水で全身が濡れている場面でも、悲しみや光などに比喩的に用いられて『〜に満ちた』の意味になる

soaked

意味

例文

She came home soaked after the sudden rain.

彼女は突然の雨でずぶ濡れのまま帰宅した。

コアイメージ

ずぶ濡れの状態で外出や雨に遭い衣服が水を含んで重くなる様子

英英

Thoroughly wet or saturated with water, describing a condition often resulting from heavy rain or immersion.

語源

soakedは、動詞soakの過去分詞に由来し、原義は『液体で満たす・浸す』で、長時間の湿りや大量の水分を伴う状態を表す語として定着した。

コラム

  • soakedは日常会話で雨や水の影響を表す基本語で、drenchedやwetと並んで使われるが、素材が水分を十分に含んだニュアンスが強い

「ずぶ濡れの」のレベル別の例文

「ずぶ濡れの」を英語にするときのよくある間違い

「ずぶ濡れの」の英語についてよくある質問

Q. 「ずぶ濡れの」を英語で一言で言うと？
drenched が代表的です。日常会話では soaked もよく使われます。
Q. drenched と soaked の違いは？
どちらも「ずぶ濡れの」ですが、soaked は衣服などが水を十分に吸った感じを表し、drenched は全身が完全に濡れた状態に使われます。
Q. 「ずぶ濡れの」を英語の会話でどう言う？
You’re drenched! や I got soaked. が自然です。突然の雨で濡れた場面などに使えます。
Q. drenched の正確な意味や品詞は？
drenched（発音はドレンチト）は「びしょ濡れの、ずぶ濡れの」を意味する形容詞です。元々は「〜に大量の水を浴びせる」という他動詞 drench の過去分詞で、上から大量の水を被った状態を表します。人がずぶ濡れになる変化を表す際は、受動的に get drenched と表現します。自動詞ではないため I drenched. とは言えず、I got drenched.（ずぶ濡れになった）とするのが正解です。
Q. 「雨でずぶ濡れになった」を自然な英語で言うと？
I got drenched in the rain. と言うのが最も自然です。「ずぶ濡れになる」という状態の変化は、get を使って get drenched や get soaked と表します。雨の中に入って濡れたニュアンスを出すため、前置詞は in を使って in the rain と続けるのが一般的です。例えば I forgot my umbrella and got drenched.（傘を忘れてずぶ濡れになった）のように日常会話で使えます。
Q. 「汗でびしょびしょ」のときも drenched は使える？
はい、drenched in sweat で「汗でびしょびしょ」と自然に表現できます。drenched は雨水だけでなく、吹き出した汗で体や衣服が濡れている状態にも広く使われます。前置詞 in を添えて、After the workout, my shirt was drenched in sweat.（筋トレの後、シャツが汗でびしょ濡れでした）や I woke up drenched in sweat.（寝汗でびっしょりになって起きた）のように言えます。
Q. soaking wet はどういうニュアンスですか？
soaking wet は「芯まで水が染み込んでぐっしょり濡れた状態」を表す口語表現です。soaking は wet（濡れた）を強める副詞として働き、単なる wet よりもはるかに濡れ具合がひどいことを強調します。人だけでなく物にもよく使い、My shoes are soaking wet.（靴が中までぐっしょり濡れている）や Your bag is soaking wet.（カバンがずぶ濡れだよ）のように使えます。
Q. 日本語の「濡れ鼠」のような英語の比喩表現はある？
英語には like a drowned rat（溺れたネズミのような）という定番の比喩表現があります。日本語の「濡れ鼠」とほぼ同じ発想で、雨や水で全身がびしょ濡れになり、みじめで見窄らしい様子を表します。会話では look や feel と組み合わせて、He came home looking like a drowned rat.（彼は濡れ鼠のような姿で帰宅した）のように、哀れな見た目を強調したいときに使われます。

「ずぶ濡れの」と関連する日本語の英語

「ずぶ濡れの」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1