ずぶ濡れに

「ずぶ濡れに」の英語

「ずぶ濡れに」は英語で sopping wet と言います。服などが水をたっぷり含んでびしょびしょの状態を表す口語表現です。少し硬めに言うなら soaked も使えます。

「ずぶ濡れに」の英語の使い分け

  • sopping wet

    服などが水を含んでびしょびしょの状態を表す口語表現です。

    The children came home sopping wet after playing outside.

    子どもたちは外で遊んだあと、ずぶ濡れで帰ってきました。

  • soaked

    人や衣服が完全に濡れた状態を表す、幅広く使える表現です。

    We arrived soaked after walking through the storm.

    私たちは嵐の中を歩いて、ずぶ濡れで到着しました。

「ずぶ濡れに」の例文

The kids came back sopping wet from the pool.

子どもたちはプールからずぶ濡れに帰ってきた。

コアイメージ

衣服や物が水を大量に含み完全に濡れている状態を指す、ずぶ濡れに

英英

Extremely wet or soaked through with liquid.

語源

soppingは、動詞sop（液体に浸す、古英語soppianに由来）の現在分詞が形容詞化して『水にたっぷり浸った』を表すようになった。

コラム

  • soppingは通常sopping wetの形で使われ衣服などが非常に濡れていることを表す語で口語でよく用いられる

「ずぶ濡れに」のレベル別の例文

「ずぶ濡れに」を英語にするときのよくある間違い

「ずぶ濡れに」の英語についてよくある質問

Q. 「ずぶ濡れに」を英語で一言で言うと？
sopping wet が自然です。会話では「ずぶ濡れになった」を get sopping wet と言えます。
Q. sopping wet と soaked の違いは？
どちらも「ずぶ濡れの」という意味です。sopping wet は口語的で、soaked は会話から文章まで幅広く使われます。
Q. 「ずぶ濡れに」のビジネスメールでの言い方は？
sopping wet はやや口語的なので、メールでは The documents arrived soaked. のように soaked を使うのが一般的です。

「ずぶ濡れに」と関連する日本語の英語

「ずぶ濡れに」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1