するのを我慢する
「するのを我慢する」の英語
「するのを我慢する」は英語で resist doing と言います。誘惑や衝動をこらえるときに使い、つらくて「耐えられない」という場合は can't bear to do も使えます。
例文
コアイメージ
押し寄せる欲やいやな感情に耐えて、行動を変えずにとどまる
関連語
使い方
-
resist the temptation
誘惑に抵抗する
-
resist the urge
〜するのを我慢する
-
resist the pressure
圧力に抵抗する
類義語との違い
resist:
欲求や力に逆らって我慢する
bear:
つらさや負担に耐える
endure:
長い期間つらさや困難に耐え抜く
tolerate:
不快や違いを我慢して受け入れる
英英
To stop yourself from doing something you want to do or having something you really like; to try to prevent something from happening or changing; to not be affected or harmed by something.
語源
resistは、ラテン語resistere（立ち止まって反対する）に由来し、元は反対して止めることを指し、転じて不快や欲望に負けない「我慢する」の意味になった
コラム
- resist は refuse（断る）と混同されやすいが、refuse が行為の拒否を示すのに対し、resist は内面的な欲求や圧力に耐えるニュアンスが強い点を押さえる
例文
I can't bear to work with unreliable colleagues.
信用できない同僚と働くのを我慢できない。
コアイメージ
不快やつらさを内側で押さえ、行動を続ける心の働き
類義語との違い
bear to do:
不定詞を取り、つらさを内面でこらえて行動を続ける意味
tolerate:
不快を受け入れる・容認する語で、動名詞や名詞を目的語に取る
英英
to tolerate or endure doing something that is difficult or unpleasant
語源
bear to doは、bear＝耐える・我慢する、to do＝〜するという動作を示す形。耐えるという意味の語がその動作にかかるため、ある行為をこらえる＝～するのを我慢するという意味になる
コラム
- bear to doは不定詞を取り、ある行為をこらえることを表す一方、cannot bear doingの動名詞形は現在の耐え難さを強調することが多いため、前後の文脈で形を選ぶ