すごい！

「すごい！」の英語

「すごい！」は英語で amazing と言います。great や fantastic も幅広く使え、特に強い驚きや感動には amazing が自然です。corker は主にイギリス英語の口語です。

「すごい！」の英語の使い分け

  • amazing

    驚きや感動を強く表す、最も使いやすい賞賛表現です。

    That was amazing!

    すごかったです！

  • great

    人や物、出来事を幅広くほめる定番のカジュアル表現です。

    You did a great job!

    すごくよくできました！

  • fantastic

    とてもすばらしいと、amazing より少し明るく強調します。

    The view was fantastic.

    その景色はすばらしかったです。

  • corker

    主にイギリス英語で、出来栄えをくだけてほめる名詞です。単独の感嘆詞ではなく、a corker の形で使います。

    The final match was a corker.

    決勝戦は実に見事な試合でした。

「すごい！」の例文

The finale was a corker that left the audience cheering.

そのフィナーレは観客を歓声に包んだ見事なものだった。

コアイメージ

見事なもの、出来栄えが非常に優れて観客を感動させるものを指す

英英

A colloquial (chiefly British) noun meaning an excellent or remarkable person or thing that impresses or excites admiration.

語源

corkerは、語源は明確でないが、19世紀末の英国口語でcork（コルク）やcorking（優れている）から比喩的に派生し『見事なもの』を指す俗語として定着したと考えられている。

コラム

  • イギリス英語の口語的な賞賛表現で、舞台や試合などの出来栄えをほめる場面で使われ、フォーマルな文書では避けられることが多い。

「すごい！」のレベル別の例文

「すごい！」を英語にするときのよくある間違い

  • × It is very sugoi.

    ○ It is amazing.

    日本語の「すごい」をそのまま英語に置き換えることはできません。

  • × This is a amazing movie.

    ○ This is an amazing movie.

    amazing は母音の音で始まるため、前には a ではなく an を使います。

「すごい！」の英語についてよくある質問

Q. 「すごい！」を英語で一言で言うと？
Amazing! が最も使いやすい表現です。Great! や Fantastic! も一般的です。
Q. amazing と great の違いは？
amazing は驚きや強い感動を表し、great は人や物を幅広くほめるときに使います。
Q. 「すごい！」のイギリス英語での言い方は？
corker はイギリス英語の口語表現ですが、日常の幅広い場面では amazing や great が一般的です。
Q. 「すごい」の awesome の意味や読み方は？
awesome はカタカナで「オーサム」と読み、日常会話で「最高！」「すごい！」を表す定番の表現です。元々は「畏怖（awe）の念を抱かせる」という意味でしたが、現代の口語では人やモノ、出来事を気軽に褒めるときに幅広く使われます。That is awesome!（それすごいね！）のように使いますが、カジュアルな語のため目上の人には使われません。
Q. 「すごい」を意味する英語のスラングは？
友達同士やSNSでは sick、lit、dope、insane などが「ヤバい」「超すごい」という意味のスラングとして使われます。本来は「病気の」「狂った」といった意味の単語ですが、若者の間では強い魅力やカッコよさを褒めるポジティブな表現です。例文として Your dance was sick!（ダンス、超ヤバかったよ！）のように親しい間柄で使われます。
Q. 「すごい」を表す英単語の使い分け方は？
驚きや感動の強さ、褒める対象によって使い分けます。日常の幅広い「すごい」は great、心から圧倒されたときは amazing、信じられないほどの偉業には incredible、美しさや満足感を伴うなら wonderful が合います。信じがたい成果を褒めるなら You achieved an incredible result.（信じられないほどすごい結果を出したね）と言えます。
Q. ビジネスで目上の人に「すごいですね」と言うには？
ビジネスや公の場では impressive や excellent、outstanding を使うと礼儀正しく敬意が伝わります。awesome などのくだけた表現は目上の人には軽すぎるため避けましょう。相手の業績や提案を褒める際は That is truly impressive.（本当に素晴らしいですね）や Your presentation was excellent.（素晴らしい発表でした）と言います。
Q. 「すごい」を表す英語の度合いの違いは？
感情の強さ順に並べると good（良い）から great（とても良い）、awesome や amazing（すごい）、incredible や outstanding（圧倒的にすごい）の順に度合いが強くなります。日常会話の気軽なリアクションには great や awesome が多用され、客観的に傑出していることを称賛したい場面では outstanding が選ばれます。

「すごい！」と関連する日本語の英語

「すごい！」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1