じゅうたんたたき
「じゅうたんたたき」の英語
「じゅうたんたたき」は英語で carpet beater と言います。rug beater も同じ意味で使えますが、どちらも昔ながらの掃除道具を指す表現です。
「じゅうたんたたき」の英語の使い分け
じゅうたんのほこりを叩き出す道具を指す、最も基本的な表現です。
carpet beaterと同じ意味で、敷物を叩く道具に使います。
例文
コアイメージ
じゅうたんたたき、はたきに似た棒状の掃除具で主に敷物のほこりを叩き出すために使う道具
英英
A handheld cleaning implement similar to a duster but specifically designed for beating dust out of carpets and rugs.
語源
carpet beaterは、carpet（敷物）＋beater（叩く物）の直訳から成る語で、叩いて掃除する道具を指す複合語である
コラム
- 英語圏では伝統的にじゅうたんを物干しに掛けて外で叩いて埃を落とす習慣があり、carpet beaterはその作業で使う道具の名称として定着している
例文
コアイメージ
じゅうたんを外に出して柄で叩き、繊維に詰まったほこりを落とす道具を指す表現
英英
A hand tool with a handle and striking head used to beat a rug to remove dust and dirt from its fibers.
語源
rug beaterは、rug（敷物）とbeater（打つ道具）を組み合わせた複合語で、じゅうたんを叩いてほこりを落とす器具を指す。
コラム
- 屋外でじゅうたんを竿に掛けて叩いてほこりを落とす掃除具で、英語では carpet beater と同義であり掃除機の普及に伴い家庭での使用は減少した
「じゅうたんたたき」のレベル別の例文
- 中学
My grandmother used a carpet beater outside.
祖母は外でじゅうたんたたきを使いました。
- 高校・英検2級
People used a rug beater to remove dust from carpets hung outside.
人々は外に掛けたじゅうたんからほこりを取り除くために、じゅうたんたたきを使いました。
- TOEIC・ビジネス
The museum displayed a vintage carpet beater as part of its household-tools collection.
- 日常会話
Where did you put the rug beater?
じゅうたんたたきをどこに置いたの？
「じゅうたんたたき」を英語にするときのよくある間違い
× I used a carpet beater for clean the rug.
○ I used a carpet beater to clean the rug.
目的を表す動詞の前には、forではなくtoを使うのが自然です。