じゃれつくように

「じゃれつくように」の英語

「じゃれつくように」は英語で playfully と言います。動物などが元気よく跳ね回る様子には friskily も使えますが、比較的まれな表現です。friskily は文脈によっては性的な含みを持つこともあるため、一般には playfully が無難です。

「じゃれつくように」の英語の使い分け

「じゃれつくように」の例文

The puppy ran friskily across the yard.

子犬は庭を元気よく走り回った。

コアイメージ

元気よく活発に遊んだりはね回ったりする様子を表す

英英

In a lively, playful, or energetic manner; with spirited movement.

語源

friskilyは、古ノルド語frískr「健康な、元気な」から中英語frisk「跳ねる、遊ぶ」を経て形容詞friskyになり、さらに副詞化の -ly が付いて「元気よく」の意になった。

コラム

  • 動物や子どもに対しては元気にはしゃぐ様子を表すことが多く、大人に使うと性的な含みを持つ場合がある

「じゃれつくように」のレベル別の例文

「じゃれつくように」を英語にするときのよくある間違い

「じゃれつくように」の英語についてよくある質問

Q. 「じゃれつくように」を英語で一言で言うと?
playfully が最も使いやすい表現です。動物や子どもが楽しそうに遊ぶ様子を幅広く表せます。
Q. playfully と friskily の違いは?
playfully は楽しそうにふざける様子全般に使います。friskily は動物などが元気よく跳ね回る様子に使われ、やや限定的です。
Q. 「じゃれつくように」を英語で大人に使ってもいいですか?
playfully は文脈によって大人にも使えます。ただし、friskily は大人について使うと、文脈によっては性的な含みが出ることがあります。

「じゃれつくように」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1