じゃぶじゃぶ動く
「じゃぶじゃぶ動く」の英語
「じゃぶじゃぶ動く」は英語で slosh around と言います。液体が容器の中で大きく揺れる様子に使い、水たまりなどで人や動物が水しぶきを上げて動き回る場合は splash around のほうが自然なこともあります。
「じゃぶじゃぶ動く」の英語の使い分け
液体が容器の中で、または人が水の中で、音を立てて大きく動く口語表現です。
水しぶきを上げながら、水の中で動き回る場面に使います。
水をはねる動き全般を表す、より広く一般的な語です。
コアイメージ
じゃぶじゃぶ動くときの体や液体が水の中で大きく揺れて水を飛ばす動き
英英
To move about in water so that water splashes, or for liquid to move noisily within a container; implies clumsy, wet, or noisy motion, as in people stepping in puddles or liquid sloshing inside a vat.
語源
slosh aroundは、slosh（液体が音を立てて不規則に揺れることを表す擬音語）とaround（あちこちに動く）が結びついて、水中や容器内でばしゃばしゃ動く意味になった
コラム
- slosh aroundは子供が水たまりで跳ね回る場面や容器内の液体の動きを表す口語で、splashより乱暴で音を伴う動きを示す
「じゃぶじゃぶ動く」のレベル別の例文
「じゃぶじゃぶ動く」を英語にするときのよくある間違い
× The children did a slosh around in the puddle.
○ The children sloshed around in the puddle.
slosh around は名詞ではなく、動詞として使います。