しわのない

「しわのない」の英語

「しわのない」は英語で wrinkle-free と言います。服や布の見た目には unwrinkled、アイロンをかけた状態なら ironed、しわになりにくい性質には wrinkle-resistant も使えます。

「しわのない」の英語の使い分け

例文

She bought a creaseless blouse for the interview.

彼女は面接のためにしわのないブラウスを買った。

コアイメージ

布がしわを作りにくい性質や、現在しわがない状態のいずれかを指す

英英

Not forming creases; either lacking creases or resistant to creasing, often used of fabrics.

語源

creaselessは、crease(しわ)+-less(〜のない)という語構成から生まれ、主に生地の性質を表す形容詞として作られた。

コラム

  • 製品表示ではcreaselessはwrinkle-freeやcrease-resistantと並んで用いられ、しわの発生を抑える加工や素材特性を示す語として使われる。

例文

He placed the ironed tablecloth over the dining table.

彼はしわのないテーブルクロスを食卓にかけた。

コアイメージ

布などが熱と圧力でしわを伸ばされてしわのない状態になったこと

英英

Smoothed by applying heat and pressure with an iron; having had wrinkles removed.

語源

ironedは、動詞ironの過去分詞形で、金属のアイロンを当てて衣類のしわを伸ばす動作から「しわのない」の意味になった

コラム

  • ironedは過去分詞が形容詞化して名詞の前やbe動詞の後でしわのない状態を表すため、文脈で形容詞的用法か動詞的用法かを判断する必要がある

例文

She placed an uncreased napkin beside the plate.

彼女はしわのないナプキンを皿のそばに置いた。

コアイメージ

しわのない状態を表す語で、紙や布などに折り目やしわがついていないことを表す

英英

Not having creases or folds; free of wrinkles, especially in paper or fabric.

語源

uncreasedは、否定を表す接頭辞un-と名詞・動詞crease(折り目)から成り、文字通り「折り目がない」を意味する。

コラム

  • 書類や衣類、テーブルリネンなど物の表面状態を詳しく伝える文脈で使われ、商品説明やマナーの記述に出やすい

例文

Her unfurrowed brow betrayed no worry during the interview.

面接中、彼女のしわのない額は不安を何も示さなかった。

コアイメージ

表面に溝やしわがなく滑らかで均一な状態

英英

Having a surface without furrows, grooves, or wrinkles; smooth and uncreased.

語源

unfurrowedは、接頭辞un-と名詞furrow(溝・しわ)に-edが付いて生まれ、物理的な表面にも用いられる

コラム

  • 農業や地形の文脈ではunfurrowedは畑や土地に溝がついていない状態を指すことがある

例文

She wore an unwrinkled shirt to the interview.

彼女は面接にしわのないシャツを着て行った。

コアイメージ

しわのない、布や服が平らで整っている状態を指す

英英

Having no wrinkles; smooth in appearance, especially used of clothing or fabric that has been ironed or kept flat.

語源

unwrinkledは、接頭辞un-(否定)と名詞wrinkle(しわ)に-edが付いて形容詞化し、「しわのない」という意味を表す語。衣類や肌の状態を表す用法で定着している。

コラム

  • 衣類ではアイロンがけなどでunwrinkledな見た目を保つ表現として使われ、面接や式典などフォーマルな場面で好まれる語。

例文

The hotel provided wrinkleless sheets for every guest.

そのホテルは宿泊客全員にしわのないシーツを用意した。

コアイメージ

しわのないシーツのように表面に折り目やしわが全くない状態

英英

Having no wrinkles; describing a surface such as fabric or skin that is smooth and free of creases.

語源

wrinklelessは、wrinkleの語源が古英語のwrincanにさかのぼり意味は縮む・しわを寄せるで、そこに否定の-lessが付いて『しわのない』になった

コラム

  • wrinklelessはwrinkle-freeやnon-ironと並んで衣料表示に現れる語で、wrinkle-freeは加工や仕上げを指す場合が多い点が区別の目安になる

「しわのない」のレベル別の例文

「しわのない」を英語にするときのよくある間違い

  • × a no wrinkle shirt

    ○ a wrinkle-free shirt

    英語では形容詞の形にして名詞の前に置くのが自然です。

  • × This shirt is iron.

    ○ This shirt is ironed.

    アイロンをかけた状態は過去分詞の形を使います。

「しわのない」の英語についてよくある質問

Q. 「しわのない」を英語で一言で言うと?
一般的には wrinkle-free と言います。衣類や布がしわになりにくいこと、またはしわのない状態を表せます。
Q. wrinkle-free と unwrinkled の違いは?
wrinkle-free はしわになりにくい性質やしわのない状態を広く表します。unwrinkled は、現在しわがなく整っている見た目を表すことが多いです。
Q. 「しわのない」を製品表示でどう言う?
wrinkle-free が一般的です。しわになりにくい素材の性質や加工を示す場合は、wrinkle-resistant と表現することもあります。

「しわのない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1