しわがれ声で

「しわがれ声で」の英語

「しわがれ声で」は英語で hoarsely と言います。風邪や喉の不調で声がかすれているときに幅広く使えます。raspingly は声のざらつきを強調する描写的な表現です。

「しわがれ声で」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hoarsely
風邪や喉の不調で、声がかすれている状態に広く使います。
He answered the question hoarsely after shouting at the game.
彼は試合で大声を出した後、しわがれ声で質問に答えました。
raspingly
声のざらつきや荒さを強調する、描写的で文学的な表現です。
The actor delivered the final line raspingly.
その俳優は最後のせりふをしわがれ声で言いました。

hoarsely

意味

例文

He answered the phone hoarsely because he had a cold.

彼は風邪をひいていたので、しわがれ声で電話に出た。

コアイメージ

しわがれ声で話すことをさす

英英

In a hoarse manner; with a rough, husky, or strained quality of voice, often resulting from illness, shouting, or throat irritation.

語源

hoarselyは、形容詞hoarseに副詞化の接尾辞-lyが付いて『しわがれ声で』という意味になった。

コラム

  • 風邪や大声、喉の刺激で声がかすれた状態を表し、speakやanswerなどの動詞とともに使われることが多い。

raspingly

意味

例文

She answered raspingly on the phone.

彼女は電話でしわがれ声で応答した。

コアイメージ

やすりで擦るような摩擦音が出ること、しわがれ声や擦れる息を表す

英英

With a rough, scraping sound or effect, often describing the quality of a voice, cough, or breath.

語源

raspinglyは、動詞raspの現在分詞raspingに副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、raspは古フランス語やラテン語の語根に由来し「擦る・削る」を意味する

コラム

  • raspinglyは音の質を描写する語で、効果的な描写を求める小説や詩で用いられることが多い

「しわがれ声で」のレベル別の例文

「しわがれ声で」を英語にするときのよくある間違い

「しわがれ声で」の英語についてよくある質問

Q. 「しわがれ声で」を英語で一言で言うと？
hoarselyが一般的です。風邪や喉の不調で声がかすれているときに使います。
Q. しわがれ声での英語表現はどう使い分ける？
hoarselyは日常的で幅広く使えます。raspinglyは、声のざらつきを強調する文学的な描写に向いています。
Q. 「しわがれ声で」を英語で自然に言うには？
speak、answer、replyなどの動詞とともに、speak hoarselyのように使うのが自然です。

「しわがれ声で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1