しもやけの
「しもやけの」の英語
「しもやけの」は英語で chilblained と言います。指や足などが寒さで赤く腫れて痛む状態を表し、より重い凍傷（frostbite）とは区別します。
「しもやけの」の英語の使い分け
寒さで皮膚が赤く腫れて痛む、しもやけの状態を表す形容詞です。
After hours outside, his feet were chilblained and painful.
何時間も外にいたため、彼の足はしもやけになって痛みました。
コアイメージ
寒さで皮膚が赤く腫れて痛む状態、しもやけの症状をさす
英英
Affected by chilblains; having painful, inflamed patches of skin caused by exposure to cold (nonfreezing) conditions.
語源
chilblainedは、chilblain（chill＝寒さ＋blain＝皮膚の腫れ・水ぶくれ）に-edが付いて『しもやけの状態の』という意味の形容詞になった。
コラム
- しもやけと凍傷(frostbite)は原因と重症度が異なり、chilblainsは軽度の寒冷刺激で起きる皮膚の炎症を指す点で区別される
「しもやけの」のレベル別の例文
- 中学
Her fingers were chilblained after playing outside.
外で遊んだ後、彼女の指はしもやけになりました。
- 高校・英検2級
The hikers returned with chilblained toes after the cold journey.
- TOEIC・ビジネス
Outdoor workers were given warm gloves to keep their hands from becoming chilblained.
- 日常会話
My toes are chilblained again!
また足の指がしもやけになっちゃった！
「しもやけの」を英語にするときのよくある間違い
× My fingers are frostbite.
○ My fingers are frostbitten.
frostbiteは凍傷という名詞なので、指が凍傷になった状態には形容詞の frostbitten を使います。しもやけなら My fingers are chilblained. と言えます。
× I have chilblained.
○ I have chilblains.
chilblainedは形容詞で、症状そのものを表す名詞は chilblains です。