しみだらけにする

「しみだらけにする」の英語

「しみだらけにする」は英語で stain と言います。小さな斑点がたくさんつくことを強調するなら speckle が自然で、bespeckle はやや文語的です。一般的な会話では stain をまず覚えれば十分です。

「しみだらけにする」の英語の使い分け

stain
広い意味で、物にしみや汚れをつけるときの基本語です。
Oil can stain your clothes.
油は服にしみをつけることがあります。
speckle
小さな斑点を多数つけて、まだらにする様子を表します。
The artist speckled the paper with blue paint.
その画家は紙に青い絵の具で小さな斑点をつけました。

「しみだらけにする」の例文

Spilled tea will quickly bespeckle the tablecloth if not cleaned up.

こぼしたお茶はすぐに拭かないとテーブルクロスをしみだらけにする。

コアイメージ

小さな斑点で表面をしみだらけにする

英英

To cause a surface to become covered with spots or specks, typically by small stains or droplets.

語源

bespeckleは、動詞化の接頭辞be-とspeckle（小さな斑点を表す語）から成り、『小さな斑点でしみだらけにする』の意に発展した語

コラム

stainやspotは広く使われるが、bespeckleは多数の小さな点でまだらにするというニュアンスを表すため、細かな斑点を強調する表現として用いられる

「しみだらけにする」のレベル別の例文

中学
Mud stained my shoes after the game.

試合の後、泥で靴が汚れました。
高校・英検2級
Dark spots speckled the old wall after the storm.

嵐の後、古い壁には黒い斑点がたくさんつきました。
TOEIC・ビジネス
The printer leaked ink and stained several pages of the report.

プリンターからインクが漏れ、報告書の数ページにしみがつきました。
日常会話
Watch out—you'll stain your shirt.

気をつけて。シャツにしみがつくよ。

「しみだらけにする」を英語にするときのよくある間違い

× I made the shirt stain.

○ I stained the shirt.

stainは「しみをつける」という他動詞として使えます。
× The wall became stainful.

○ The wall became covered with stains.

stainfulは一般的な英語ではなく、状態は別の表現で表します。

「しみだらけにする」の英語についてよくある質問

Q. 「しみだらけにする」を英語で一言で言うと？

一般的には stain と言います。小さな斑点が多数つく場合は speckle も使えます。

Q. stain と speckle の違いは？

stainはしみや汚れをつける一般的な語です。speckleは小さな斑点を多数つけて、まだらにするニュアンスがあります。

Q. 「しみだらけにする」のビジネス英語での言い方は？

物や書類にしみをつける場合も、基本的には stain が使えます。例えば、The leak stained the documents. のように表現します。

「しみだらけにする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く