さわる

「さわる」の英語

「さわる」は英語で touch と言います。物や人に手などで触れるときの基本語で、touch someone は「人を感動させる」という意味にもなります。禁止を伝えるときにも使えます。

「さわる」の英語の使い分け

「さわる」の例文

Don't touch the wet paint.

塗りたてのペンキにさわらないでください。

touchのイラスト

コアイメージ

触れて感じること、またはその触れで心が動くことを含む行為の中心像

関連語

( 形) touching： 感動的な

( 形) touchy： 敏感な

( 形) untouchable： 触れられない

使い方

  • touch someone

    さわる

  • touch someone's heart

    人の心を動かす

類義語との違い

touch: 手や物に触れる行為で、感覚や心に働きかけることがある
feel: 触って感覚を確かめること、印象や感情を抱くこと

英英

To make physical contact with something or someone, causing a slight sensation; to affect or move someone's feelings.

語源

touchは、古フランス語toucher（たたく・接触する）から英語に入り、もともと軽くたたく意味が後に手で触れる意味に広がり「さわる」となった。

コラム

  • 英語では 'be touched by〜' のように感情に働きかける用法があり、物理的接触以外の用例がよく見られる。

「さわる」のレベル別の例文

「さわる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I touched to the wall.

    ○ I touched the wall.

    touchは「〜に触れる」の意味では通常、前置詞toを取りません。

「さわる」の英語についてよくある質問

Q. 「さわる」を英語で一言で言うと？
touch が基本です。物理的に手などで触れる場合にも、人を感動させる場合にも使えます。
Q. touchには「感動させる」という意味もありますか？
はい。touch someone で「人を感動させる」、be touched byで「〜に感動する」という意味になります。
Q. 「さわるな」を英語で何と言いますか？
Don't touch it. が一般的です。展示品などには、Please do not touch. とも言えます。
Q. touchのカタカナ表記と実際の発音のコツは？
カタカナでは「タッチ」と書かれますが、発音記号は /tʌtʃ/ であり、語尾に母音を残さないのがコツです。日本語の「チ」のように母音の「イ」を響かせず、息を鋭く破裂させて「チッ」と息を止めます。また、出だしの音は日本語の「タ」よりも口を小さめに開けて、短く鋭く発音すると自然な英語になります。
Q. ペットや動物を「さわる」ときはtouchですか？
ペットを愛でて触るときは touch ではなく pet や stroke を使うのが自然です。touch だと単に物理的に触れるだけの無機質な印象になります。例えば「犬をさわってもいいですか？」と尋ねる際は Can I pet your dog? と言います。猫などを毛並みに沿ってスーッとなでる動作には stroke the cat がぴったりです。
Q. 感触を確かめるように「さわる」英語は？
手触りや感触を確かめるときは feel を使います。touch が単なる物理的な接触を表すのに対し、feel は触って感触を味わう・確認するニュアンスを持ちます。例えば Feel this fabric.（この生地をさわってみて）のように使えます。また、「さわると〜の感触がする」と言いたいときは It feels cold to the touch.（さわると冷たい）と表現できます。
Q. 「展示品にお手を触れないでください」の英語は？
美術館などの掲示では Please do not touch. や Please do not touch the exhibits. が最も標準的です。より端的に Do not touch と書かれることもあります。口頭で親しい相手に注意するなら Don't touch it. ですが、公共の場所や案内文では Please を補うことで角を立てずにマナーを守ってもらう丁寧な表現になります。
Q. 「気に障る」「琴線に触れる」の英語表現は？
比喩的な表現では意味に合わせて動詞を変えます。「気に障る」はいらだたせるという意味なので get on one's nerves や annoy を使います。「琴線に触れる」は心に触れて深く感動させる意味なので touch one's heart で表せます。また「法に触れる」は法律を破るという意味なので break the law と言います。状況に応じて使い分けましょう。
Q. touch と handle はどう使い分ければいいですか？
touch は表面に軽く触れること、handle は手でつかんで操作したり扱ったりすることを指します。例えば、画面に軽く触れる動作は touch the screen ですが、壊れやすい商品を手に取って調べたり運んだりする動作には handle を使います。荷物の注意書きにある Handle with care.（取扱注意／丁寧に扱ってください）という表現もこの handle です。

「さわる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「さわる」の英語が載っている単語帳

1 / 1