さびた

「さびた」の英語

「さびた」は英語で rusty と言います。金属がさびた状態には rusty が一般的で、rusted も使えます。rusty は、腕や記憶などが鈍ったという意味にも使います。

「さびた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
rusty
金属のさびや、使わないために腕や記憶が鈍った状態に使います。
My old tools are rusty after years in storage.
私の古い道具は、何年も保管していたためさびています。
rusted
金属がさびた状態を表し、さびによる外観や劣化を具体的に述べるときに使います。
We replaced the rusted gate near the entrance.
私たちは入り口近くのさびた門を交換しました。

rusty

rʌ́sti

意味

rustyのイラスト

例文

The old key was rusty and would not turn.

古い鍵はさびたせいで回らなかった。

コアイメージ

金属にできる錆のように、長く使わないことで力や精度が弱まる像。

関連語

( 名) rustiness： さび

( 副) rustily： 鈍く

↔︎( 形) skilled： 熟練した

↔︎( 形) proficient： 熟達した

使い方

  • be rusty

    鈍っている

  • get rusty

    鈍くなる

  • look rusty

    さびているように見える

類義語との違い

rusty: 長く使わず技能や記憶が衰えている状態
out of practice: 練習不足で本来の動きができない状態

英英

Covered in rust; not as skilled or effective as before due to lack of practice or experience over time.

語源

rustyは、元は鉄の錆（さび）を表すrustが由来で、「錆びた」の意味から比喩的に「技や調子が衰えた」という意味になった

コラム

  • rustyは金属が錆びた意味もあるが、英語では技能や記憶が衰えた意味でよく使われ、'I'm rusty at tennis'は腕が落ちたことを表す

rusted

意味

例文

The rusted bicycle lay in the yard.

そのさびた自転車が庭に置かれていた。

コアイメージ

金属の表面が酸化して赤茶色の粉や斑点ができる、さびた状態を指す

英英

Having developed rust on the surface; oxidized metal showing a reddish-brown flaky coating.

語源

rustedは、名詞rust（古英語rūst、金属の酸化で生じる堆積物）に過去形・過去分詞の-edが付いて『さびた』を表す形。

コラム

  • 金属や工具、自転車などの外観や機能の劣化を表す語として用いられる。

「さびた」のレベル別の例文

「さびた」を英語にするときのよくある間違い

  • × My bicycle is rust.

    ○ My bicycle is rusty.

    rust は主に名詞や動詞で、状態を表す形容詞は rusty です。

  • × I’m rusted at tennis.

    ○ I’m rusty at tennis.

    技能が鈍ったという意味では rusty を使います。

「さびた」の英語についてよくある質問

Q. 「さびた」を英語で一言で言うと？
金属については rusty が一般的です。さびによる劣化を具体的に表す場合は rusted も使えます。
Q. rusty と rusted の違いは？
rusty は金属のさびに加え、技能や記憶が鈍った意味にも使います。rusted は主に金属がさびた状態を表します。
Q. 「さびた」の英語を腕や記憶に使えますか？
はい。技能や記憶が鈍ったときは be rusty を使います。例えば I’m rusty at tennis. は「テニスの腕が鈍っています」という意味です。

「さびた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「さびた」の英語が載っている単語帳

1 / 1