さっと拾い上げる

「さっと拾い上げる」の英語

「さっと拾い上げる」は英語で scoop up と言います。落ちた物を素早く拾う日常表現です。swoop up は急降下するような勢いを強調し、物を奪い取る意味にもなるため、文脈に注意が必要です。

「さっと拾い上げる」の英語の使い分け

  • scoop up

    落ちた物などを手早く拾い上げる、日常的な表現です。

    She scooped up the coins from the sidewalk.

    彼女は歩道から硬貨をさっと拾い上げました。

  • swoop up

    scoop up よりも使用頻度が低く、急に舞い降りるような勢いで拾い上げる表現です。文脈によっては、急襲して奪い取る意味にもなります。

    The boy swooped up the paper before the wind carried it away.

    少年は風に飛ばされる前に、その紙をさっと拾い上げました。

「さっと拾い上げる」の例文

She swooped up the fallen cup before it broke.

彼女は割れる前に落ちたコップをさっと拾い上げた。

コアイメージ

落ちた物を急に手でさっと拾い上げること（さっと拾い上げる）

英英

To pick something up quickly and suddenly, typically with a swift hand movement to secure it before it is lost or damaged.

語源

swoop upは、もともと鳥などが急降下することを表すswoopにupが付いて、素早く物を取るという意味に拡張した語で、物理的にさっと拾い上げる用法が基本となっている。

コラム

  • swoop upは動作の素早さを強調し、落ちた物をさっと拾い上げる場面で使われる一方、短時間で大量に買い入れる意味や急襲して奪う意味でも使われるため文脈で意味を判断する必要がある。

「さっと拾い上げる」のレベル別の例文

「さっと拾い上げる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I picked the coin quickly.

    ○ I scooped up the coin quickly.

    拾い上げる動作を表すには、pick だけでなく pick up や scoop up のように up を使います。

  • × I swooped up my keys slowly.

    ○ I picked up my keys slowly.

    swoop up は素早さや勢いを含むため、slowly とは合いにくい表現です。

「さっと拾い上げる」の英語についてよくある質問

Q. 「さっと拾い上げる」を英語で一言で言うと？
日常的には scoop up が一般的です。落ちた物などを素早く拾う動作を表します。
Q. scoop up と swoop up の違いは？
scoop up は手早く拾い上げる一般的な表現です。swoop up は急降下するような勢いを強調し、奪い取る意味になることもあります。
Q. 「さっと拾い上げる」の会話での言い方は？
I’ll scoop it up. は「私がそれを拾うよ」という自然な言い方です。対象が明らかな場合は it で受けます。

「さっと拾い上げる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1