ごみ置き場

「ごみ置き場」の英語

「ごみ置き場」は英語で trash collection area と言います。集合住宅や地域にあるごみの集積場所には、この表現が自然です。ごみを持ち込む回収施設なら drop-off site と言えます。

「ごみ置き場」の英語の使い分け

  • trash collection area

    集合住宅や地域にあるごみの集積場所を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。

    The trash collection area is behind our building.

    ごみ置き場は私たちの建物の裏にあります。

  • garbage collection point

    ごみを集める地点・集積所を指す表現で、案内表示などにも使えます。

    Please put the bags at the garbage collection point.

    袋をごみ集積所に置いてください。

  • drop-off site

    住民がごみや不要品を持ち込む回収施設を指し、通常の住宅のごみ置き場とは区別されます。

    You can take old furniture to the drop-off site.

    古い家具を回収施設に持ち込めます。

「ごみ置き場」の例文

The children played near the waste-yard behind the apartment.

子供たちはアパート裏のごみ置き場の近くで遊んだ。

コアイメージ

建物の近くや敷地内にあり、ごみや不要物が集められ一時的に置かれるごみ置き場

英英

A place near buildings or within a property where refuse or unwanted items are gathered and kept temporarily.

語源

waste-yardは、waste（捨てるもの）とyard（囲まれた場所）が結びついた複合語で、ごみを置く場所を表す

コラム

  • waste-yardは規模や用途が異なるscrapyard（廃品置き場）やlandfill（埋立地）と区別され、住宅近くの集積場所を指す語として用いられる

「ごみ置き場」のレベル別の例文

「ごみ置き場」を英語にするときのよくある間違い

  • × garbage place

    ○ trash collection area

    place だけでは意味が曖昧で、ごみの集積場所を表す自然な表現ではありません。

  • × landfill

    ○ trash collection area

    landfill はごみを埋め立てる大規模な処分場を指し、住宅などのごみ置き場とは異なります。

「ごみ置き場」の英語についてよくある質問

Q. 「ごみ置き場」を英語で一言で言うと？
trash collection area が一般的です。住宅や地域にあるごみの集積場所を表せます。
Q. trash collection area と garbage collection point の違いは？
どちらもごみの集積場所を表します。trash collection area は区域や場所に焦点があり、garbage collection point はごみを集める地点という意味合いがあります。
Q. 「ごみ置き場」の英語に waste-yard は使えますか？
waste yard という表現が使われることはありますが、一般的な住宅のごみ置き場にはあまり使われません。住宅や集合住宅なら trash collection area のほうが自然です。

「ごみ置き場」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1