ごくまれな出来事

「ごくまれな出来事」の英語

「ごくまれな出来事」は英語で a rare occurrence と言います。日常会話で「めったにない」と言うなら once in a blue moon が自然で、blue moon 単独より一般的です。blue moon には、月が青く見える現象や暦上の満月を指す用法もあります。

「ごくまれな出来事」の英語の使い分け

a rare occurrence
「ごくまれな出来事」を中立的・一般的に表す名詞句で、会話でも文章でも使えます。
Such a rare occurrence may not happen again for years.
このようにまれな出来事は、今後何年も起こらないかもしれません。
once in a blue moon
日常会話で「めったにない」「ごくたまに」と頻度の低さを表す定番の慣用表現です。
I visit that museum once in a blue moon.
私はその博物館にはめったに行きません。
a once-in-a-blue-moon event
「めったに起こらない特別な出来事」という意味の形容詞付き名詞句で、強い珍しさを表します。
Winning that award was a once-in-a-blue-moon event.
その賞を受賞したことは、めったにない出来事でした。

「ごくまれな出来事」の例文

Opportunities like this come once in a blue moon.

このような機会はごくまれな出来事としてしか起こらない。

コアイメージ

ごくまれな出来事を指す慣用表現で、稀な月の現象を比喩化した表現である

英英

An idiom meaning a very rare event, originally used as a metaphor for uncommon lunar occurrences such as an actual blue-tinted moon or an extra full moon in a month.

語源

blue moonは、blue（青い）とmoon（月）の語が結びつき、青く見える稀な天文現象や一か月に満月が二度ある暦上の例の稀さから「ごくまれな出来事」を表すようになった

コラム

once in a blue moonという形で日常的に「めったにない」を表す一方、天文学や暦の文脈では満月が二度ある月や大気で青く見える現象を指す用法がある

「ごくまれな出来事」のレベル別の例文

中学
We only eat there once in a blue moon.

私たちはそこではめったに食事をしません。
高校・英検2級
A discovery this important happens once in a blue moon in science.

科学の分野で、これほど重要な発見が起こることはめったにありません。
TOEIC・ビジネス
The board approves exceptions only once in a blue moon.

取締役会が例外を認めることはめったにありません。
日常会話
I get that kind of luck once in a blue moon.

私がそんな幸運に恵まれることはめったにありません。

「ごくまれな出来事」を英語にするときのよくある間違い

× It happens in a blue moon.

○ It happens only once in a blue moon.

「めったに起こらない」と言う定番表現はonce in a blue moonで、in a blue moonだけでは不自然です。
× It happens on a blue moon.

○ It happens only once in a blue moon.

この慣用表現では前置詞onではなく、once in a blue moonという形を使います。

「ごくまれな出来事」の英語についてよくある質問

Q. 「ごくまれな出来事」を英語で一言で言うと？

最も一般的にはa rare occurrenceと言えます。日常会話で「めったにない」と言う場合は、once in a blue moonが自然です。

Q. blue moonとonce in a blue moonの違いは？

blue moonは、月の現象を指すほか、「ごくまれな出来事」という名詞として使われることがあります。once in a blue moonは「めったに」「ごくたまに」という副詞的な慣用表現で、日常会話ではこちらのほうが一般的です。

Q. 「ごくまれな出来事」の英語をビジネスで使えますか？

使えますが、once in a blue moonはややくだけた表現です。正式な報告書ではvery rare eventやrare occurrenceが一般的です。

ほかの日本語から英語を引く