こもったにおい

「こもったにおい」の英語

「こもったにおい」は英語で a musty smell と言います。湿った古い物や部屋などからする、かび臭くこもったにおいを表します。名詞の mustiness と言うこともあります。

「こもったにおい」の英語の使い分け

mustiness
湿った古い物や部屋などの、かび臭くこもったにおいを表す名詞です。
The room had a faint mustiness after being closed for months.
その部屋は何か月も閉め切っていて、かすかにかび臭さがありました。
a musty smell
日常会話で、部屋や本などのこもったかび臭さを自然に表します。
I noticed a musty smell in the old suitcase.
古いスーツケースから、こもったにおいがすることに気づきました。

「こもったにおい」の例文

The old book had a faint mustiness that reminded her of the attic.

その古い本は屋根裏を思い出させるかすかなかび臭さがあった。

コアイメージ

湿った古い物から立ちのぼる、むっとするかび臭さ

英英

A stale, moldy smell that rises from damp, old materials and places.

語源

mustinessは、形容詞mustyに接尾辞-nessが付いてできた語で、mustyは古くから湿気やかびのにおいを表す語として発展した

コラム

mustinessはかびのにおいを指し、比喩的に古く陳腐な雰囲気にも用いられる

「こもったにおい」のレベル別の例文

中学
This room has a musty smell.

この部屋はこもったにおいがします。
高校・英検2級
The basement developed a strong musty smell after the rainy season.

雨季の後、地下室に強いかび臭さが生じました。
TOEIC・ビジネス
Please check the storage area if you notice a musty smell.

こもったにおいに気づいたら、保管エリアを確認してください。
日常会話
Open the window; there's a musty smell in here.

窓を開けて。ここ、こもったにおいがする。

「こもったにおい」を英語にするときのよくある間違い

× The room has a closed smell.

○ The room has a musty smell.

日本語の「こもった」をそのまま closed と訳しません。
× There is a mustiness smell.

○ There is a musty smell.

mustiness は名詞、musty は形容詞なので重ねて使いません。

「こもったにおい」の英語についてよくある質問

Q. 「こもったにおい」を英語で一言で言うと？

a musty smell と言います。名詞の mustiness も使えます。

Q. mustiness と a musty smell の違いは？

意味はほぼ同じですが、mustiness は「かび臭さ」という名詞で、a musty smell は会話で使いやすい表現です。

Q. 「こもったにおい」がするを英語で何と言いますか？

There is a musty smell. または The room smells musty. が一般的です。

「こもったにおい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く