こまっしゃくれた子

「こまっしゃくれた子」の英語

「こまっしゃくれた子」は英語で cheeky kid と言います。生意気で口が達者な子や、いたずらっぽい子を、軽い非難や親しみを込めて表す自然な言い方です。

「こまっしゃくれた子」の英語の使い分け

  • cheeky kid

    生意気で口が達者な子や、いたずらっぽい子を表す、会話でよく使うくだけた言い方です。

    The cheeky kid answered back to his mother.

    そのこまっしゃくれた子は母親に口答えしました。

  • cheeky child

    cheeky kid より少し中立的で、子どもの生意気さやずうずうしさを表します。

    The cheeky child drew a funny picture on the wall.

    そのこまっしゃくれた子は壁におもしろい絵を描きました。

  • little rascal

    いたずら好きな子を、愛嬌や親しみを込めて呼ぶくだけた表現です。

    My little rascal put a sticker on the dog's bowl.

    うちのいたずらっ子は犬の器にシールを貼りました。

「こまっしゃくれた子」の例文

The tike spilled his juice and burst out laughing.

そのやんちゃな小僧はジュースをこぼして笑い出した。

コアイメージ

小さくて元気にいたずらする子どもをさす語で、やんちゃな小僧という意味

英英

An informal term for a small child, especially a mischievous boy

語源

tikeは、tykeの綴り変異で、もともと犬や粗野な者を指した語が子どもや小さないたずら者へ転用されてやんちゃな小僧の意味になった

コラム

  • カジュアルな会話で親しみを込めて使われることが多く、愛嬌を含む軽い非難としても受け取られることがある

「こまっしゃくれた子」のレベル別の例文

「こまっしゃくれた子」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a problem child.

    ○ He is a cheeky child.

    problem child は問題行動が続く子という強い意味になり、愛嬌のある非難とは異なります。

  • × He is a clever child.

    ○ He is a cheeky child.

    clever は頭がよいという意味で、生意気さやいたずらっぽさは表しません。

「こまっしゃくれた子」の英語についてよくある質問

Q. 「こまっしゃくれた子」を会話で自然に言うには？
What a cheeky kid! が自然です。子どもの生意気さやいたずらっぽさを、軽い非難や愛嬌を込めて表せます。

「こまっしゃくれた子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1