こちらを見ている

「こちらを見ている」の英語

「こちらを見ている」は英語で looking at us と言います。体や顔がこちらを向いているなら facing us、紋章学の専門用語では gardant を使います。

「こちらを見ている」の英語の使い分け

looking at us
人や動物が実際にこちらへ視線を向けていることを表す、最も一般的な表現です。
The dog is looking at us from the window.
その犬は窓からこちらを見ています。
facing us
顔や体の向きがこちらを向いている状態を表します。必ずしもこちらを見ているとは限りません。
In the old photograph, everyone was facing us and smiling.
その古い写真では、全員がこちらを向いて笑っています。
gardant
紋章学で、動物などの図像が正面を向き、見る人のほうを見ていることを表す専門用語です。
The family crest shows a gardant lion.
その家紋には、正面を向いたライオンが描かれています。

「こちらを見ている」の例文

The museum label noted an gardant eagle from the medieval crest.

博物館の解説には中世の紋章のこちらを見ているワシが記されていた。

コアイメージ

紋章上の図像が正面を向いてこちらを見ている状態を指す

英英

In heraldry, describing a beast or bird whose head is turned to face the viewer.

語源

gardantは、古フランス語garder（守る・見る）の現在分詞が英語に入った語で、紋章学で動物が観衆に顔を向け『こちらを見ている』を表す語として使われた。

コラム

紋章学の専門用語で、図像が『こちらを見ている』向きを簡潔に示すため、美術館ラベルや紋章図譜で見かける。

「こちらを見ている」のレベル別の例文

中学
The little boy is looking at us.

その小さな男の子はこちらを見ています。
高校・英検2級
When we entered the room, everyone was looking at us.

私たちが部屋に入ると、みんながこちらを見ていました。
TOEIC・ビジネス
The profile photo shows the customer facing us.

そのプロフィール写真では、顧客はこちらを向いています。
日常会話
Why is that cat staring at us?

どうしてあの猫はこちらをじっと見ているの？

「こちらを見ている」を英語にするときのよくある間違い

× He is looking us.

○ He is looking at us.

人に視線を向ける場合、look の後には通常 at が必要です。

「こちらを見ている」の英語についてよくある質問

Q. 「こちらを見ている」を英語で一言で言うと？

日常的には looking at us が最も一般的です。体や顔がこちらを向いていることを強調するなら facing us も使えます。

Q. looking at us と facing us の違いは？

looking at us は視線をこちらに向けていること、facing us は顔や体の向きがこちらを向いていることを表します。

Q. 「こちらを見ている」の紋章学での言い方は？

紋章学では gardant が使われます。図像が正面を向き、見る人のほうを見ていることを示す専門用語です。

「こちらを見ている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く