こする人

「こする人」の英語

「こする人」は英語で a person who rubs something と言います。表面をこすって擦り跡をつける人なら someone who scuffs surfaces とも言えますが、scuffer は比較的まれな表現です。

「こする人」の英語の使い分け

a person who rubs something
物をこする人全般を表す、最も分かりやすく一般的な説明表現です。
A person who rubs something may damage its surface.
物をこする人は、その表面を傷めることがあります。
someone who scuffs surfaces
表面をこすって擦り跡をつける人を表す表現で、scuffer の意味を自然に説明できます。
The person who scuffed the door left a visible mark.
ドアをこすった人が、目に見える跡を残しました。

「こする人」の例文

The scuffer left scuff marks on the hardwood floor.

そのこする人がフローリングに擦り傷を残した。

コアイメージ

こする人、意図の有無にかかわらず表面を擦って目に見える擦れ跡を残す人

英英

Someone who causes visible scuff marks on a surface by rubbing or dragging, whether intentionally or unintentionally.

語源

scufferは、scuff（擦る、擦り傷）から派生した動作主名詞で、語尾の -er が「〜する人」を付加して「擦り跡を残す人」を意味する。

コラム

scufferは物に残る擦り跡そのものではなく行為を行う人を指す語であり、記述する際は擦り跡を残した主体を明示する表現として用いられる。

「こする人」のレベル別の例文

中学
A person who rubs something may damage its surface.

物をこする人は、その表面を傷めることがあります。
高校・英検2級
A person who rubs a surface too hard can leave a mark.

表面を強くこする人は、跡を残すことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report identified the person who scuffed the conference table.

報告書によって、会議用テーブルをこすった人物が特定されました。
日常会話
Was he the person who scuffed the door?

彼がドアをこすった人ですか。

「こする人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a rub person.

○ He is someone who rubs surfaces.

rub をそのまま名詞の前に置かず、who rubs を使って「こする人」と説明します。

「こする人」の英語についてよくある質問

Q. 「こする人」を英語で一言で言うと？

一般的には a person who rubs something や someone who rubs something と言います。scuffer という名詞もありますが、比較的まれです。

Q. scuffer はどんな「こする人」ですか？

scuffer は、物の表面をこすって擦り跡をつける人を指す名詞です。ただし日常会話では someone who scuffs surfaces のように説明するほうが自然です。擦り跡は scuff mark と言います。

Q. 「こする人」を自然な英語で説明するには？

一般的な動作なら a person who rubs something、擦り跡をつける動作なら someone who scuffs surfaces が使えます。

「こする人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く