けん引

「けん引」の英語

「けん引」は英語で towing と言います。車や故障車などを引く一般的な表現です。港湾・海運でのけん引サービスや料金には、専門語の towage が使われます。

「けん引」の英語の使い分け

towing
車や故障車を引く一般的な表現で、会話でも使います。
The truck needed towing after its engine failed.
そのトラックはエンジンが故障したため、けん引が必要でした。
towage
港湾・海運で、けん引サービスや料金を表す専門語です。
The invoice includes towage charges for the vessel.
その請求書には、その船のけん引料金が含まれています。
tow
動詞なら、車などを引いて移動させる意味で使います。
A truck will tow your car to the garage.
トラックがあなたの車を修理工場までけん引します。

「けん引」の例文

Ports rely on tugboats to provide towage for large ships.

港は大型船のけん引をタグボートに頼っている。

コアイメージ

タグボートが大型船を引いて移動させる行為やその提供されるサービス、けん引

英英

The action or service of pulling a vessel or vehicle by another, especially the towing service provided by tugboats in ports.

語源

towageは、動詞 tow（引く）に名詞化接尾辞 -age が付いて、引く行為やそのサービスを表す語として成立した

コラム

towageは港湾や海運の専門用語として使われることが多く、料金やサービスを示す文脈で登場しやすい

「けん引」のレベル別の例文

中学
The car needs to be towed to a repair shop.

その車は修理工場までけん引してもらう必要があります。
高校・英検2級
The disabled vehicle was towed safely to the nearest repair shop.

故障した車両は、最寄りの修理工場まで安全にけん引されました。
TOEIC・ビジネス
The invoice lists separate charges for vessel towage during the harbor operation.

その請求書には、港での作業中の船のけん引料金が別に記載されています。
日常会話
Can you tow my car to the shop?

私の車を店までけん引してくれる？

「けん引」を英語にするときのよくある間違い

× I did towing my car.

○ I had my car towed.

けん引してもらう場合は do ではなく、have something towed の形を使います。

「けん引」の英語についてよくある質問

Q. 「けん引」を英語で一言で言うと？

一般的には towing と言います。動詞で「けん引する」と言う場合は tow が使えます。

Q. towing と towage の違いは？

towing は車などのけん引全般に使う一般的な語です。towage は港湾・海運で、けん引サービスや料金を指す専門語です。

Q. 「けん引」のビジネスでの言い方は？

港湾や海運の書類でサービスや料金を示すなら towage が使われることがあります。一般的な車両のけん引なら towing が自然です。

「けん引」と関連する日本語の英語

けん引ロープtow rope

ほかの日本語から英語を引く