けど

「けど」の英語

「けど」は英語で but と言います。柔らかい逆接には though、予想外の結果を強調するには even though が使えます。文末の「けど」には though が自然です。

「けど」の英語の使い分け

though
/ðóu/
「けど」「〜だけれども」を表す、自然で柔らかい逆接です。
I like this shirt, though it is expensive.
このシャツは好きですが、高いです。
but
会話で最もよく使う、はっきりした「でも」「けど」です。
The movie was long, but it was interesting.
その映画は長かったけど、面白かったです。
even though
予想に反する内容を強調する「〜なのに」「〜だけれども」です。
Even though it was raining, we went outside.
雨が降っていたのに、私たちは外へ出ました。
although
thoughよりやや硬く、文章や改まった場面で使います。
The plan succeeded, although it was expensive.
その計画は費用がかかりましたが、成功しました。

「けど」の例文

Though she was tired, she finished the report.

疲れていたけど、彼女は報告を終えた。

thoughのイラスト

コアイメージ

一つの事実を認めつつ、別の事実がそれと違うことを示す

使い方

even though

たとえ〜だけれども

類義語との違い

though: だけど、逆接を表し文末や挿入で使う
but: しかし、前文と後文を強く対比する
although: 〜だけれども、節で逆接を示す

英英

It is used to introduce a statement that makes the main idea that follows seem surprising or unexpected. It can also be used like "but" to add information that makes what was just said seem less certain or important.

語源

thoughは、古英語のþēah（それでも、しかし）から来て、意味はほぼ変わらず現代英語で『だけど』を表す言葉になった

コラム

話し言葉ではthoughを文末に置いて前の主張を弱めることで意外性や異なる事実をさりげなく提示する役割を果たす

「けど」のレベル別の例文

中学
I wanted to go, but I was busy.

行きたかったけど、忙しかったです。
高校・英検2級
The task was difficult, though we completed it on time.

その仕事は難しかったけれど、私たちは期限までに終えました。
TOEIC・ビジネス
Although sales increased, operating costs also rose.

売上は増加しましたが、営業費用も増加しました。
日常会話
It’s a little expensive. I like it, though.

ちょっと高いね。でも、気に入ってるけど。

「けど」を英語にするときのよくある間違い

× Though I was tired, but I finished the report.

○ Though I was tired, I finished the report.

標準的な文ではthoughとbutを同時に使わず、どちらか一方を使います。

「けど」の英語についてよくある質問

Q. 「けど」を英語で一言で言うと？

butが最も一般的ですが、柔らかい言い方にはthoughもよく使います。文末に置く「けど」にはthoughが自然です。

Q. thoughとalthoughの違いは？

意味はほぼ同じですが、althoughのほうがやや硬く、文章向きです。thoughは会話で文末にも置けます。

Q. 「けど」のビジネスメールでの言い方は？

althoughが比較的改まった表現です。ただし、文脈によってはhoweverやbutを使って文を分けるほうが自然です。

「けど」と関連する日本語の英語

「けど」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「けど」の関連ページ

使い分け「though・although の違い」

ほかの日本語から英語を引く