陰険な笑い

「陰険な笑い」の英語

「陰険な笑い」は英語で cackle と言います。鋭く高く、耳につくけたたましい笑いを表し、悪意のある人物の笑いにも使えます。普通の「笑い」は laugh や laughter が自然です。

「陰険な笑い」の英語の使い分け

「陰険な笑い」の例文

Her cackle drew everyone's attention.

彼女のけたたましい笑いが皆の注意を引いた。

コアイメージ

鋭く高い声で発せられる、耳につくけたたましい笑いを表す

英英

A sharp, high-pitched laugh or sound, often harsh or mocking in tone.

語源

cackleは、擬音語に起源があり、中英語のcakkelenを経て人の甲高い笑いを表す語として定着した。

コラム

  • 人以外の鳥の鳴き声にも使われる語であるため、文脈によって人の笑いか動物の声かを判断する必要がある

「陰険な笑い」のレベル別の例文

「陰険な笑い」を英語にするときのよくある間違い

  • × She laughed a cackle.

    ○ She let out a cackle.

    cackleを名詞として使う場合は、laughと直接組み合わせず、let out a cackle のように「けたたましい笑い声を上げる」と表します。

「陰険な笑い」の英語についてよくある質問

Q. 「陰険な笑い」を英語で一言で言うと？
cackleが使えます。特に、鋭く高く、耳につくけたたましい笑いを表します。
Q. cackleとlaughの違いは？
laughは一般的な「笑う」「笑い」ですが、cackleは鋭く高い、けたたましい笑いを指します。
Q. 「陰険な笑い」を人以外にも使えますか？
使えます。cackleは、鳥などが立てるけたたましい鳴き声を表すこともあります。

「陰険な笑い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1