けしかけ

「けしかけ」の英語

「けしかけ」は英語で goading と言います。人をけしかけるという動作は、口語では egg someone on とも言います。文脈によって、相手を挑発する意味にも、行動を促す意味にもなります。

「けしかけ」の英語の使い分け

goading
相手を挑発して行動や反応を引き出すことを表す名詞です。
The coach's goading pushed the team to work harder.
コーチのけしかけで、チームはもっと熱心に練習しました。
egg someone on
人をけしかけて、何かをするよう促す口語的な表現です。
His friends were egging him on to speak up.
友達は彼に、はっきり言うようけしかけていました。

「けしかけ」の例文

The coach's goading pushed the team to work harder in practice.

コーチの挑発で、チームは練習でより一層努力した。

コアイメージ

挑発して人をせき立て、行動や反応を引き出す

英英

Words or actions that provoke or urge someone to take action, often by annoying, pressuring, or spurring them on.

語源

goadingは、古英語のgād（尖った棒）に由来する名詞goadから派生し、棒で突いて動かす行為が比喩的に人を促す・挑発する意味に広がった。

コラム

コーチの例のようにgoadingは相手を奮い立たせる意図で使われることがあり、文脈で動機づけか嫌がらせかが分かれる。

「けしかけ」のレベル別の例文

中学
His friends egged him on to jump into the pool.

友達は彼をけしかけてプールに飛び込ませました。
高校・英検2級
The reporter's questions seemed like deliberate goading.

その記者の質問は、意図的なけしかけのように思えました。
TOEIC・ビジネス
The manager warned staff against egging customers on during disputes.

その管理職は、争いの際に顧客をけしかけないよう社員に注意しました。
日常会話
Don't egg her on!

彼女をけしかけないで！

「けしかけ」を英語にするときのよくある間違い

× He did goading his brother.

○ He kept goading his brother.

goading はこの場合、do の目的語にはできません。動詞として使うなら keep goading のように表します。

「けしかけ」の英語についてよくある質問

Q. 「けしかけ」を英語で一言で言うと？

名詞なら goading が一般的です。人をけしかけるという動作は egg someone on と表せます。

Q. goading と egging someone on の違いは？

goading は名詞で、挑発して行動を引き出すことを表します。egging someone on は口語的な動詞句で、人をけしかける動作を表します。

Q. 「けしかけ」を英語のビジネス場面でどう言う？

対立をあおる意味なら goading が使えます。穏やかに行動を促す意味なら、encourage someone のほうが適切です。

「けしかけ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く