けがさせる
「けがさせる」の英語の使い分け
injure somebody
事故や事件などで身体にけがを負わせる、やや硬めの表現です。
hurt somebody
日常会話で、軽いけがや痛み、感情の傷にも使います。
コアイメージ
外からの力や出来事が人の体を傷つけ、動きや機能を損なう
関連語
使い方
-
injure somebody
〈人〉をけがさせる
-
injure somebody's reputation
〈人〉の評判を傷つける
-
injure yourself
自分をけがさせる
類義語との違い
injure:
～にけがをさせる（肉体的に傷つける）
hurt:
痛みや軽いけがを与える、日常語
harm:
健康や利益に害を与える、長期的な損害も含む
wound:
切り傷・深い負傷を与える、治療が必要なことが多い
英英
To cause physical harm to someone or to yourself, often as a result of an accident or attack.
語源
injureは、ラテン語iniuria（不正・害）に由来。もとは「権利を害する」という意味で、そこから人を傷つける意味に広がり、英語で「～にけがをさせる」となった
コラム
- 受動態 be injured は事故や事件の報道でよく見られ、'He was injured' のように負傷の事実を伝える際に使われる。