ぴくぴくする

「ぴくぴくする」の英語

「ぴくぴくする」は英語で twitch と言います。まぶたや筋肉が一時的に不随意に動くときに使い、名詞なら twitching です。

「ぴくぴくする」の英語の使い分け

  • twitch

    まぶたや筋肉が一時的にぴくぴく動くことを表す、基本的な動詞です。

    Her eyelid began to twitch during the meeting.

    会議中、彼女のまぶたがぴくぴくし始めました。

  • twitching

    まぶたなどの短く不随意なぴくぴくした動きを表す名詞です。

    I noticed some twitching in my cheek.

    頬が少しぴくぴくしているのに気づきました。

「ぴくぴくする」の例文

She felt the twitching in her eyelid again.

彼女はまぶたのけいれんを再び感じた。

コアイメージ

筋肉が短く不随意に収縮して起きるけいれん

英英

A brief, involuntary contraction of a muscle or group of muscles, producing a small, often repetitive movement.

語源

twitchingは、動詞twitchの現在分詞で、twitchは中英語のtwichen（小さく引く、ぴくっと動かす）に由来し、短い不随意の筋収縮を表す語として発展した。

コラム

  • twitchingはまぶたなどのごく短い局所的なけいれんを指すことが多く、日本語のけいれんが全身性の発作も含む点と文脈が異なる。

「ぴくぴくする」のレベル別の例文

「ぴくぴくする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a twitching in my eyelid.

    ○ My eyelid is twitching.

    この意味の twitching は通常、a を付けて数える名詞として使いません。動作を表すなら動詞の twitch を使うのが自然です。

  • × My eyelid is doing twitching.

    ○ My eyelid is twitching.

    日本語の「する」をそのまま do にしません。

  • × My eyelid is doing twitching.

    ○ My eyelid is twitching.

    日本語の「する」をそのまま do にしません。

「ぴくぴくする」の英語についてよくある質問

Q. 「ぴくぴくする」を英語で一言で言うと？
動詞では twitch が一般的です。まぶたや筋肉が短く不随意に動くときに使います。
Q. twitch と twitching の違いは？
twitch は主に動詞で、ぴくぴく動くことを表します。twitching はその動き自体を表す名詞です。
Q. 「ぴくぴくする」を英語でどう説明する？
My eyelid is twitching. のように言えます。まぶた以外の筋肉にも使えます。

「ぴくぴくする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1