くるみ割り器
「くるみ割り器」の英語
「くるみ割り器」は英語で nutcracker と言います。くるみなどの硬い殻を割る道具を指す、最も一般的な表現です。手持ち式であることを明確にしたい場合は handheld nutcracker と言えます。
「くるみ割り器」の英語の使い分け
くるみなど硬い木の実を割る道具を指す、最も一般的な表現です。
Can you pass me the nutcracker?
くるみ割り器を渡してくれますか。
nut-cracking tool
道具としての用途を説明的に示したいときに使える表現ですが、通常は nutcracker のほうが自然です。
handheld nutcracker
手で持って使うタイプのくるみ割り器を、商品説明などで具体的に示す表現です。
例文
コアイメージ
市販されている基本的なくるみ割り器を指す表現
英英
A basic, readily available nutcracker used to open nut shells, as opposed to specialized or decorative versions.
語源
common nutcrackerは、common（普通の）＋nutcracker（くるみを割る器具）から成る語で、特別仕様や装飾品でない一般的な器具であることを表す。
コラム
- 英語ではnutcracker単体で複数の意味を持つため、commonを付けると日常的な道具を指すことが明確になり、用途や販売カテゴリの説明で使われやすい。
「くるみ割り器」のレベル別の例文
- 中学
This nutcracker is easy for children to use.
このくるみ割り器は子どもでも簡単に使えます。
- 高校・英検2級
A nutcracker is useful when the shell is too hard to break by hand.
殻が硬くて手で割れないときは、くるみ割り器が役に立ちます。
- TOEIC・ビジネス
The kitchenware supplier added a stainless-steel nutcracker to its product catalog.
- 日常会話
Could you pass me the nutcracker?
くるみ割り器を取ってくれますか。
「くるみ割り器」を英語にするときのよくある間違い
× I used nutcracker to crack the almond.
○ I used a nutcracker to crack the almond.
単数の可算名詞 nutcracker の前には、通常 a などの冠詞が必要です。
× This nutcracker is useful to crack walnuts.
○ This nutcracker is useful for cracking walnuts.
be useful for の後では、目的を表す動詞を動名詞にするのが自然です。