くるくると

「くるくると」の英語

「くるくると」は英語で spin around と言います。人や物が回る動き全般に使え、軽やかに回るなら twirl、葉や煙などが渦を巻くなら swirl が自然です。

「くるくると」の英語の使い分け

  • spin around

    人や物が回転する動きを幅広く表す基本表現です。

    The toy car spun around on the floor.

    そのおもちゃの車は床の上でくるくる回りました。

  • twirl

    人やスカートなどが軽やかに回る動きを表します。

    The little girl twirled around in her new dress.

    その女の子は新しいドレスを着てくるくる回りました。

  • swirl

    葉や煙、水などが渦を巻くように動くときに使います。

    The autumn leaves swirled across the sidewalk.

    秋の葉が歩道の上をくるくると舞いました。

  • in circles

    同じ場所を円を描くように繰り返し動く場合に使います。

    The dog ran in circles around the yard.

    その犬は庭をくるくる走り回りました。

「くるくると」の例文

The ballerina moved twirlingly across the stage.

そのバレリーナは舞台をくるくると移動した。

コアイメージ

くるくると回転する動きそのものを表し、舞台や詩的描写での回転を想起させる

英英

in a twirling manner; moving by continuous or repeated spinning, often used to describe graceful motion on stage

語源

twirlinglyは、twirl（回す・回る）にingと副詞語尾-lyが重なってできた派生語で、形容詞的なtwirlingからさらに副詞化された

コラム

  • 稀な語形であり、実際の英語ではtwirlingやin a twirlといった表現が一般的で、文体的選択に注意が必要

「くるくると」のレベル別の例文

「くるくると」を英語にするときのよくある間違い

  • × The leaves turned around in the wind.

    ○ The leaves swirled in the wind.

    turn aroundは人が向きを変える意味が中心で、葉や煙の渦にはswirlが自然です。

  • × She moved twirlingly across the room.

    ○ She twirled across the room.

    twirlinglyはまれな副詞で、動詞のtwirlを使うほうが自然です。

「くるくると」の英語についてよくある質問

Q. 「くるくると」を英語で一言で言うと？
一般的には spin around が使えます。軽やかに回る場合は twirl、渦を巻くように動く場合は swirl が自然です。
Q. spin around と twirl の違いは？
spin aroundは人や物の回転全般を表します。twirlは人やスカートなどが軽やかに回る様子を表すことが多いです。
Q. 「くるくると」のビジネス英語での言い方は？
画面の読み込みなどが回り続ける場合は spin が一般的です。例えば、The loading icon kept spinning. と言えます。

「くるくると」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1