くびれたウエストの

「くびれたウエストの」の英語

「くびれたウエストの」は英語で has a slim waist と言います。形容詞なら slim-waisted と言えます。slender-waisted は人物や服装を描写する、やや書き言葉寄りの表現です。

「くびれたウエストの」の英語の使い分け

has a slim waist
日常会話で、人の体つきを自然に説明するときに使います。
She has a slim waist and strong legs.
彼女はウエストが細く、脚がしっかりしています。
slender-waisted
人物や衣服の描写など、やや書き言葉で使う表現です。
The artist painted a slender-waisted woman.
その画家は、ウエストのくびれた女性を描きました。

「くびれたウエストの」の例文

The painter captured the slender-waisted dancer in warm tones.

画家はくびれたウエストのダンサーを温かい色調で描いた。

コアイメージ

「くびれたウエストの」を指し、ウエストラインが目立って輪郭が明瞭な体つきを表す

英英

Describing someone whose waistline is noticeably narrow or well-defined, emphasizing the contour of the waist.

語源

slender-waistedは、slenderとwaistが結び付いてできた合成語で、ウエストの輪郭がはっきりした体つきを意味する表現になった。

コラム

日常会話では has a slim waist のような表現が用いられることが多く、slender-waistedは書き言葉や描写表現で頻出する。

「くびれたウエストの」のレベル別の例文

中学
My sister has a slim waist and long arms.

私の姉はウエストが細く、腕が長いです。
高校・英検2級
The costume was designed for a slender-waisted dancer.

その衣装は、ウエストのくびれたダンサー向けにデザインされました。
TOEIC・ビジネス
The fashion brand launched a line of jackets designed for slender-waisted customers.

そのファッションブランドは、ウエストのくびれた顧客向けのジャケットを発売しました。
日常会話
She has a slim waist, doesn’t she?

彼女、ウエストが細いですよね。

「くびれたウエストの」を英語にするときのよくある間違い

× She is waist slender.

○ She has a slim waist.

英語では、体の部分の特徴を説明するときは has a slim waist のように言います。slender や slim を waist の後ろに置くことはできません。

「くびれたウエストの」の英語についてよくある質問

Q. 「くびれたウエストの」を英語で一言で言うと？

形容詞なら slim-waisted と言えます。日常会話では has a slim waist のほうが自然です。

Q. slender-waisted と has a slim waist の違いは？

slender-waisted は人物や服装を描写する形容詞で、やや書き言葉寄りです。has a slim waist は会話で自然な説明です。

Q. 「くびれたウエストの」を英語で自然に言うには？

人について話すなら、She has a slim waist. のように言うのが自然です。

「くびれたウエストの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く