くせ毛の

「くせ毛の」の英語

「くせ毛の」は英語で curly-haired と言います。髪がまとまりにくく広がるなら frizzy が自然です。kinky は細かく強く縮れた髪にも使えますが、別の意味もあるため文脈に注意します。

「くせ毛の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
curly-haired
人や髪質を一般的に表す、まず覚えたい形容詞です。
The curly-haired dancer tied her hair back.
そのくせ毛のダンサーは髪を後ろで結びました。
frizzy
湿気などで髪が縮れ、広がってまとまりにくい状態に使います。
My hair becomes frizzy in humid weather.
私の髪は湿気の多い天気だとパサパサに広がります。
kinky
細かく強く縮れた髪を指しますが、別の意味もある語です。
She embraces her kinky hair.
彼女は自分の細かく縮れた髪を気に入っています。

curly-haired

意味

例文

The curly-haired boy brushed his hair before class.

くせ毛の少年は授業前に髪をとかした。

コアイメージ

くせ毛の、髪が渦や波のように巻いている状態を指す

英英

Having hair that forms curls or waves; describing hair that is naturally curly or wavy.

語源

curly-hairedは、curl（巻く）に性質を表す-yが付いたcurlyとhairに-edが付いたhairedの組合せで、髪の巻きやうねりを表す複合語である

コラム

  • くせ毛のは名詞を修飾して髪質を説明する形容詞で、The curly-haired boy のように使う

frizzy

意味

例文

She brushed her frizzy hair before the meeting.

彼女は会議の前に縮れた髪をとかした。

コアイメージ

細かく縮れて広がり、まとまりにくい髪の状態をさす

英英

Having many small, tight curls or an unruly, fuzzy texture in hair, often appearing dry and spread outward rather than smooth and controlled.

語源

frizzyは、frizz（髪が縮れること）に形容詞化接尾辞-yが付いた語で、frizzは髪の縮れを表す擬音的表現または古仏語friser「巻く」などの影響から生じた語とされる

コラム

  • frizzyは縮れた髪を表し、湿度や乾燥で髪が広がってまとまりにくくなる状態を示すため、frizzy hairは単にカールの有無ではなく手入れや環境の影響も含む表現

kinky

意味

例文

She loves her kinky hair.

彼女は自分のくせ毛を愛している。

コアイメージ

くせ毛の、髪が細かく縮れている状態をさす

英英

Having tightly curled or coiled hair, characterized by small, tight kinks or coils.

語源

kinkyは、kinkはねじれや折れ曲がりを意味する名詞に形容詞化の接尾辞yが付いた語で、髪の細かい縮れを表すようになった

コラム

  • kinkyは髪についてはくせ毛の意味で使われ、別に「性的に変わった」という意味もあり文脈で区別される

「くせ毛の」のレベル別の例文

「くせ毛の」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have curly hairs.

    ○ I have curly hair.

    hairは髪全体を指すとき、通常は数えない名詞です。

  • × My hair is curly-haired.

    ○ I have curly hair.

    curly-hairedは主に人や名詞を修飾し、髪そのものにはcurlyを使います。

「くせ毛の」の英語についてよくある質問

Q. 「くせ毛の」を英語で一言で言うと？
人を説明する場合は、一般的に curly-haired と言います。例えば a curly-haired girl のように使います。
Q. curly-haired と frizzy の違いは？
curly-haired は髪が巻いていること全般を指します。frizzy は湿気などで髪が縮れ、広がってまとまりにくい状態を表します。
Q. 「くせ毛の」を英語でビジネス向けに言うには？
人物紹介や広告では curly-haired が自然です。髪が広がっている状態を説明する場合は frizzy hair が使えます。

「くせ毛の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1