くすくす笑う人

「くすくす笑う人」の英語

「くすくす笑う人」は英語で someone who giggles と言います。giggler という一語の名詞も使えますが、ややくだけた表現です。

「くすくす笑う人」の英語の使い分け

  • giggler

    子どもや緊張で笑いが漏れる人にも使える、くだけた名詞です。

    Mia is a giggler who laughs when she feels shy.

    ミアは恥ずかしいとくすくす笑う人です。

  • someone who giggles

    特定の名詞を避けて、自然に説明したいときに使う表現です。

    He is someone who giggles whenever he gets nervous.

    彼は緊張するといつもくすくす笑う人です。

  • a person who giggles

    「くすくす笑う人」を中立的に説明する表現で、giggler より説明的です。

    The writer described him as a person who giggles when he is nervous.

    その作家は、彼を緊張するとくすくす笑う人として描写しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
giggler
子どもや緊張で笑いが漏れる人にも使える、くだけた名詞です。
Mia is a giggler who laughs when she feels shy.
ミアは恥ずかしいとくすくす笑う人です。
titterer
抑えた小さな笑いを短く繰り返す人
The audience noticed a titterer at the back of the theater.
観客は劇場の後方にいるくすくす笑う人に気づいた。

giggler

意味

例文

The giggler in the back of the classroom kept giggling during the lesson.

教室の後ろのくすくす笑う人が授業中に笑い続けていた。

コアイメージ

くすくす笑う人を指し、照れや緊張が原因で笑いが漏れることがある

英英

A person who giggles, especially as an expression of nervousness or embarrassment rather than solely amusement.

語源

gigglerは、giggle（くすくす笑う）＋接尾辞-er（…する人）で作られ、緊張や照れで笑う人にも用いられる。

コラム

  • gigglerは子どもや緊張しやすい人に使われることが多く、フォーマルな場面では用いられにくい

titterer

意味

例文

The audience noticed a titterer at the back of the theater.

観客は劇場の後方にいるくすくす笑う人に気づいた。

コアイメージ

抑えた小さな笑いを短く繰り返す人

英英

a person who laughs quietly in short, suppressed bursts, often indicating amusement or nervousness.

語源

tittererは、動詞 titter（くすくす笑う）に動作主を表す接尾辞 -er が付いてできた語で、「くすくす笑う人」を意味する

コラム

  • 控えめで抑えた笑いを表す語で、小説や描写的な文脈で観察を伝える際によく用いられる

「くすくす笑う人」のレベル別の例文

「くすくす笑う人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a giggle.

    ○ He is a giggler.

    giggleは笑い方や笑うことを表し、人を指すにはgigglerを使います。

  • × He is someone who giggle.

    ○ He is someone who giggles.

    someone whoに続く動詞は、someoneが三人称単数なのでgigglesとします。

「くすくす笑う人」の英語についてよくある質問

Q. 「くすくす笑う人」を英語で一言で言うと？
一語ならgigglerが使えます。ただし、一般的で自然な説明表現はsomeone who gigglesです。
Q. gigglerとtittererの違いは？
gigglerは一般的でくだけた語です。tittererも意味は通じますが、抑えた小さな笑いをする人を描写する、やや文章語的でまれな名詞です。
Q. 「くすくす笑う人」をビジネスメールでどう言う？
人を名詞で評価するgigglerやtittererは避け、someone who gigglesや、会議中にくすくす笑っていた人のように事実を説明するのが一般的です。

「くすくす笑う人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1