きゅうりの酢漬け

「きゅうりの酢漬け」の英語

「きゅうりの酢漬け」は英語で pickle（複数形は pickles）と言います。ディル風味のものは dill pickle と呼びます。アメリカではサンドイッチなどの付け合わせによく出されます。

「きゅうりの酢漬け」の英語の使い分け

dill pickle
アメリカで一般的な、ディル風味のきゅうりの漬物を指します。
I ordered a sandwich with a dill pickle.
私はきゅうりの酢漬け付きのサンドイッチを注文しました。
pickle
特にアメリカ英語で、きゅうりの漬物を指す一般的な表現です。複数形の pickles もよく使います。
This sandwich comes with a pickle.
このサンドイッチにはきゅうりの酢漬けが付いてきます。

「きゅうりの酢漬け」の例文

At the deli, the chef served a dill pickle alongside the cold cuts.

デリでシェフはコールドカットのそばにディルの漬物を添えた。

コアイメージ

ディルの漬物、きゅうりをディルで風味付けして漬けたもの

英英

a cucumber preserved in brine or vinegar and flavored with dill, typically served as a condiment or side

語源

dill pickleは、ハーブ名のdillと、元は塩や酢の漬け液を意味する中低ドイツ語・オランダ語由来のpickleが結びついて「ディルで風味付けした漬物」を表す語になった。

コラム

アメリカではデリやサンドイッチ店でコールドカットやハンバーガーに添えて出されることが多く、付け合わせとして定着している。

「きゅうりの酢漬け」のレベル別の例文

中学
I put a dill pickle on my sandwich.

私はサンドイッチにきゅうりの酢漬けを載せます。
高校・英検2級
Many families serve dill pickles with grilled meat at summer barbecues.

多くの家庭では、夏のバーベキューで焼いた肉にきゅうりの酢漬けを添えます。
TOEIC・ビジネス
The restaurant added a dill pickle to its lunch menu this month.

そのレストランは今月、ランチメニューにきゅうりの酢漬けを加えました。
日常会話
Want a dill pickle with your sandwich?

サンドイッチにきゅうりの酢漬けを付ける？

「きゅうりの酢漬け」を英語にするときのよくある間違い

× vinegared cucumber

○ dill pickle

直訳の vinegared cucumber は一般的な料理名ではありません。

「きゅうりの酢漬け」の英語についてよくある質問

Q. 「きゅうりの酢漬け」を英語で一言で言うと？

一般的には pickle または pickles と言います。ディル風味のきゅうりの漬物を指す場合は dill pickle と言います。

Q. dill pickle と pickles の違いは？

dill pickle はディル風味のきゅうりの漬物を指します。pickles は、特にアメリカ英語で、きゅうりの漬物を指すことが多く、文脈によっては複数の漬物や漬物全般を指します。

Q. 「きゅうりの酢漬け」を料理の付け合わせとして言うには？

It comes with a dill pickle. が使えます。「きゅうりの酢漬けが付いてきます」という意味です。

「きゅうりの酢漬け」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く