がなり立てる人

「がなり立てる人」の英語

「がなり立てる人」は英語で someone who shouts others down と言います。haranguer は、公の場などで長々と激しく非難する人を指す硬めの語で、日常会話では説明的な表現が自然です。

「がなり立てる人」の英語の使い分け

someone who shouts others down
日常会話で、他人の発言を大声で遮る人を説明する表現です。
He is someone who shouts others down in every discussion.
彼はどんな議論でも他人を大声で遮る人です。
a haranguer
公の場で大声の非難を続ける人を指す、硬く批判的な名詞です。
The haranguer dominated the public meeting with angry accusations.
そのがなり立てる人は、怒った非難で公開集会を圧倒しました。

「がなり立てる人」の例文

The haranguer at the town hall drowned out others with his loud accusations.

町会館でのがなり立てる人は、大声の非難で他の人の声をかき消した。

コアイメージ

がなり立てる人を指し、公の場で他者の声をかき消すほど大声で非難する人物を表す

英英

A person who shouts criticisms so loudly that they drown out others, often making a prolonged, forceful attack.

語源

haranguerは、英語でharangueに人を表す接尾辞erが付いてできた語で、長く力強く話す行為に基づく名詞化である

コラム

haranguerは日常会話よりも新聞や論評で使われる傾向があり、話者の行為を批判的に伝える表現として用いられる

「がなり立てる人」のレベル別の例文

中学
He shouted everyone down during the class meeting.

彼は学級会でみんなの発言を大声で遮りました。
高校・英検2級
The haranguer attacked the proposal instead of listening to questions.

そのがなり立てる人は、質問を聞かずにその提案を攻撃しました。
TOEIC・ビジネス
The meeting became unproductive when one participant shouted others down.

一人の参加者が他の人たちを大声で遮ったため、会議は非生産的になりました。
日常会話
Don't shout me down; I'm still explaining my idea.

大声で遮らないで。まだ私の考えを説明中です。

「がなり立てる人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a harangue.

○ He is a haranguer.

harangueは演説や長い非難を表す名詞で、人を指す形はharanguerです。
× He is a loud person who shouts everyone.

○ He is someone who shouts others down.

発言を大声で遮る意味では、shout everyoneではなくshout others downを使います。

「がなり立てる人」の英語についてよくある質問

Q. 「がなり立てる人」を英語で一言で言うと？

haranguerと言えます。ただし硬い語なので、日常会話ではsomeone who shouts others downのように説明するのが一般的です。

Q. haranguerとloudmouthの違いは？

haranguerは、公の場などで長々と激しく非難する人を指す硬い語です。loudmouthは、口数が多く、無遠慮に物を言う人を指すくだけた語で、必ずしも大声で非難する人とは限りません。

Q. 「がなり立てる人」を英語で説明するには？

someone who shouts others downが自然です。他人の発言を大声で遮る人、という意味が伝わります。

「がなり立てる人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く