か細い泣き声

「か細い泣き声」の英語

「か細い泣き声」は英語で a faint cry と言うのが最も一般的です。日常会話では a whimper や a soft whimper も自然で、人や動物の弱々しい泣き声に使えます。

「か細い泣き声」の英語の使い分け

  • a faint cry

    声が小さく、遠くからかすかに聞こえる泣き声に使います。

    A faint cry came from the dark room.

    暗い部屋からか細い泣き声が聞こえました。

  • whimper

    人や動物の弱々しい泣き声を表す、自然な日常表現です。

    The puppy let out a whimper.

    その子犬はか細い声で鳴きました。

  • a soft whimper

    弱く、抑えたようなか細い泣き声を表します。物語や描写にも使いやすい表現です。

    The child began to make a soft whimper.

    その子どもはか細い声で泣き始めました。

「か細い泣き声」の例文

After the farewell speech, she began to pule quietly.

別れのスピーチの後、彼女は静かにすすり泣き始めた。

コアイメージ

か細く弱々しい声で静かに泣くこと

英英

to cry feebly or plaintively, making a thin, high-pitched whining or sobbing sound

語源

puleは、擬声語に由来すると考えられ、中世英語でか細い泣き声を表す語として用いられたことから弱々しく泣く意味が定着した。

コラム

  • やや古風で文学的な表現として用いられることが多く、日常会話では別の語が使われるため訳語は文脈に応じて選ぶ

「か細い泣き声」のレベル別の例文

「か細い泣き声」を英語にするときのよくある間違い

  • × a crying voice

    ○ a faint cry

    英語では、か細い泣き声を表す名詞として a faint cry が自然です。

  • × do a weak cry

    ○ let out a weak cry

    泣き声を上げるには do ではなく let out を使います。

「か細い泣き声」の英語についてよくある質問

Q. 「か細い泣き声」を英語で一言で言うと？
a faint cry が使いやすい表現です。人や動物の弱々しい泣き声なら a whimper や a soft whimper も自然です。
Q. whimper と a soft whimper の違いは？
whimper は「弱々しく泣く」「か細い声で鳴く」という動詞・名詞です。a soft whimper は、特に弱く抑えたような泣き声そのものを表す名詞句です。
Q. 「か細い泣き声」の小説での言い方は？
a faint cry や a soft whimper が自然です。周囲にかすかに聞こえる声なら a faint cry、弱々しく漏れる泣き声なら a soft whimper が使えます。

「か細い泣き声」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1