かわすこと

「かわすこと」の英語

「かわすこと」は英語で dodging と言います。身をかがめて物などを避けることなら ducking が使えます。攻撃や質問、責任などをかわす場合は dodging が自然です。

「かわすこと」の英語の使い分け

ducking
頭や体を低くして、飛んでくる物などを避ける動作に使います。
Her quick ducking helped her avoid the falling sign.
彼女は素早く身をかがめて、落ちてくる標識を避けました。
dodging
攻撃や責任、質問などを避ける一般的な表現です。
He kept dodging the reporter's questions.
彼は記者の質問をずっとかわし続けました。

「かわすこと」の例文

His quick ducking saved him from the low branch.

彼の素早い身をかがめることが低い枝から彼を守った。

コアイメージ

身をかがめること。頭や体を低くして避ける動作という本義から、転じて音量などを一時的に下げる操作を指すこともある

英英

The action of lowering one's head or body quickly to avoid something, often used to describe a brief, protective movement.

語源

duckingは、動詞duck（古英語ducan「潜る・身をかがめる」）の現在分詞形で、動作の名詞化により「身をかがめること」を表すようになり、音響用語への比喩的転用も生じた

コラム

duckingは身をかがめることが本義であるが、音響では別の音を聞き取りやすくするために一時的に音量を下げる処理を意味することがある

「かわすこと」のレベル別の例文

中学
She ducked to avoid being hit by the swinging door.

彼女は開閉するドアにぶつからないように身をかがめました。
高校・英検2級
The player kept dodging the defenders throughout the match.

その選手は試合中ずっと守備選手をかわし続けました。
TOEIC・ビジネス
The manager kept dodging questions about the delayed project.

その部長は、遅れているプロジェクトについての質問をかわし続けました。
日常会話
You did some quick ducking there!

今の、素早く身をかがめてうまくかわしたね！

「かわすこと」を英語にするときのよくある間違い

× I used ducking to describe how I avoided a difficult question.

○ I used dodging to describe how I avoided a difficult question.

質問をかわす場合は、身をかがめる意味の ducking より dodging が自然です。
× I did ducking to avoid the ball.

○ I ducked to avoid the ball.

動作を表す文では do ではなく duck を動詞として使います。

「かわすこと」の英語についてよくある質問

Q. 「かわすこと」を英語で一言で言うと？

身をかがめて避けることなら ducking が使えます。攻撃や質問などを避けることなら dodging が自然です。

Q. ducking と dodging の違いは？

ducking は頭や体を低くして避ける動作を指します。dodging は攻撃、質問、責任などを避ける一般的な表現です。

Q. 「かわすこと」のビジネスでの言い方は？

質問や責任をかわす場合は dodging が使えます。ただし、ビジネスでは avoiding や evading のほうが文脈に合うこともあります。

「かわすこと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く