からし湿布

「からし湿布」の英語

「からし湿布」は英語で mustard plaster と言います。からし粉を使う外用の湿布を指す、やや医療・健康関連の表現です。日常会話では、必要に応じて説明を添えると伝わりやすいです。

「からし湿布」の英語の使い分け

mustard plaster
からし粉を使う外用の湿布を指す、医療・健康関連の表現です。
A mustard plaster was placed on his back.
彼の背中にからし湿布が当てられました。

「からし湿布」の例文

She applied a mustard plaster to her chest to relieve the cough.

彼女は咳を和らげるために胸にからし湿布を当てた。

コアイメージ

からし粉を水で練って布に塗り皮膚に当て、熱と刺激で患部を温める外用の湿布

英英

A cloth or poultice spread with mustard paste and applied to the skin to produce warmth and relieve congestion or pain.

語源

mustard plasterは、mustard（からし）とplaster（湿布・軟膏）が結びついた語で、古くからすり潰したからし種子を布に塗って患部に当てる外用療法を指す

コラム

からし湿布は咳や筋肉痛の緩和に用いられてきたが皮膚刺激が強く短時間での使用が一般的である

「からし湿布」のレベル別の例文

中学
My grandmother used a mustard plaster long ago.

私の祖母は昔、からし湿布を使っていました。
高校・英検2級
Some people once used a mustard plaster for chest discomfort.

胸の不快感にからし湿布を使う人もかつてはいました。
TOEIC・ビジネス
The article describes the historical use of a mustard plaster.

その記事は、からし湿布の歴史的な使用について説明しています。
日常会話
Have you ever tried a mustard plaster?

からし湿布を使ったことはありますか。

「からし湿布」を英語にするときのよくある間違い

× mustard compress

○ mustard plaster

英語では、からし粉を使う伝統的な湿布を mustard plaster と呼ぶのが一般的です。
× I did a mustard plaster.

○ I used a mustard plaster.

湿布は do ではなく、use や apply で表します。

「からし湿布」の英語についてよくある質問

Q. 「からし湿布」を英語で一言で言うと？

mustard plaster と言います。からし粉を使う外用の湿布を指す表現です。

Q. 「からし湿布」は日常会話でよく使いますか？

一般的な日常会話では頻度が高くないため、mustard plaster と言った後に、からし粉を使う湿布だと説明すると伝わりやすいです。

Q. 「からし湿布」を英語で説明するには？

It is a traditional topical treatment made with mustard powder. のように説明できます。

「からし湿布」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く