からくり箱

「からくり箱」の英語

「からくり箱」は英語で puzzle box と言います。mechanical puzzle box とも言えますが、puzzle box が最も一般的です。Chinese puzzle は通常、解きにくい問題や複雑な状況を指し、実物の箱には使いません。

「からくり箱」の英語の使い分け

  • puzzle box

    仕掛けを解いて開ける実物の箱に使う、最も自然な表現です。

    This wooden puzzle box has a secret compartment.

    この木製のからくり箱には隠し収納があります。

  • mechanical puzzle box

    内部の機械的な仕掛けを解いて開ける箱だと明確に伝えたいときの表現です。

    The antique mechanical puzzle box took him hours to open.

    そのアンティークのからくり箱を開けるのに、彼は何時間もかかりました。

「からくり箱」の例文

The team faced a Chinese puzzle that defied all their usual methods.

チームは通常の手法では解けない難問に直面した。

コアイメージ

難問として扱われることがある、解き方が分からず頭を悩ませる仕掛けや状況

英英

A problem or mechanical puzzle that is unusually hard to understand or solve.

語源

Chinese puzzleは、中国風とみなされた複雑な仕掛け玩具や謎を指す用語が英語に取り入れられ、やがて比喩的に解決の難しい問題を指すようになった

コラム

  • 具体的な仕掛け玩具を指す用法と比喩的に解決困難な問題を指す用法が並存するため、文脈で物理的対象か抽象的問題かを判別する必要がある

「からくり箱」のレベル別の例文

「からくり箱」を英語にするときのよくある間違い

「からくり箱」の英語についてよくある質問

Q. 「からくり箱」を英語で一言で言うと？
puzzle box が最も自然です。仕掛けを解いて開ける箱を指します。
Q. puzzle box と mechanical puzzle box の違いは？
どちらもからくり箱を指しますが、puzzle box のほうが一般的です。mechanical puzzle box は、内部の機械的な仕掛けを強調したいときに使えます。
Q. 「からくり箱」を英語で説明するには？
It’s a box with hidden mechanisms that you have to figure out to open. と説明できます。隠れた仕掛けを解いて開ける箱だと伝えられます。

「からくり箱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1