かぶ畑

「かぶ畑」の英語

「かぶ畑」は英語で turnip patch と言います。家庭菜園などの比較的小さなかぶの栽培場所にはこの表現が自然です。整えた植え床を強調する場合は turnip bed とも言います。

「かぶ畑」の英語の使い分け

turnip patch
かぶを育てている比較的小さな畑や区画を指す、一般的で自然な表現です。
The children helped weed the turnip patch.
子どもたちはかぶ畑の草取りを手伝いました。
turnip bed
園芸で、かぶを植えるために整えた植え床や土の区画を指す表現です。
I found slugs in the turnip bed this morning.
今朝、かぶ畑でナメクジを見つけました。

コアイメージ

かぶを育てるために用意された区画や植え床

英英

a prepared area of soil used for growing turnips

語源

turnip bedは、turnip（かぶ）とbed（栽培用の植え床）が結合した複合語で、かぶを栽培するための場所を意味する

コラム

園芸でbedは植物を植えるために整えた土の区画を指し、turnip bedはその中でかぶを栽培する場所を指して害虫や収穫の話題で使われる

「かぶ畑」のレベル別の例文

中学
We planted seeds in the turnip bed yesterday.

私たちは昨日、かぶ畑に種を植えました。
高校・英検2級
The children carefully watered the turnip bed after school.

子どもたちは放課後、かぶ畑に注意深く水をやりました。
TOEIC・ビジネス
The gardener reported insect damage in the turnip bed.

庭師はかぶ畑で害虫による被害があったと報告しました。
日常会話
Keep the chickens away from the turnip bed!

ニワトリをかぶ畑に近づけないで！

「かぶ畑」を英語にするときのよくある間違い

× I found slugs in the turnip farm.

○ I found slugs in the turnip patch.

farmは農場全体を指すため、小さなかぶ畑や区画にはpatchのほうが自然です。

「かぶ畑」の英語についてよくある質問

Q. 「かぶ畑」を英語で一言で言うと？

一般的には turnip patch と言います。整えた植え床を指す園芸の文脈では turnip bed も使えます。

Q. turnip bed はどんな場面で使いますか？

園芸や家庭菜園の話で、かぶを植えるために整えた土の区画を指すときに使います。害虫や水やり、収穫の話題と相性がよい表現です。

Q. 「かぶ畑」を英語で説明するには？

A patch for growing turnips または A bed for growing turnips と説明できます。bedは、植物を植えるために整えた区画を指します。

「かぶ畑」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く