かつらを付けた

「かつらを付けた」の英語

「かつらを付けた」は英語で wearing a wig と言います。裁判官などの伝統的な装いには peruked も使えますが、一般的な説明では wearing a wig が自然です。

「かつらを付けた」の英語の使い分け

wearing a wig
日常の説明で、実際にかつらを付けている状態を表します。
The actor is wearing a wig in the photograph.
その写真では、俳優がかつらを付けています。
peruked
歴史的なかつら（peruke）を身に着けた人を表す、まれで硬い表現です。
The peruked judge addressed the court.
かつらを付けた裁判官が法廷で発言しました。

「かつらを付けた」の例文

The peruked judge entered the courtroom.

かつらを付けた裁判官が法廷に入った。

コアイメージ

かつらを付けたこと、特に裁判官などがかつらを身に着けている伝統的な状態を指す

英英

Having a peruke, especially referring to the traditional powdered wigs historically worn by judges and officials.

語源

perukedは、17〜18世紀に広まったパウダード・ウィッグを指すフランス語perruque由来のperukeに-edが付いて過去分詞的に『かつらを付けた』を表すようになった。

コラム

史的・儀礼的なかつらを指すことが多く、裁判官などの伝統的な装いを描写する文脈で用いられる。

「かつらを付けた」のレベル別の例文

中学
She wore a wig in the school play.

彼女は学校劇でかつらを付けました。
高校・英検2級
The portrait shows a peruked judge from the eighteenth century.

その肖像画には、18世紀のかつらを付けた裁判官が描かれています。
TOEIC・ビジネス
The museum's exhibition features a portrait of a peruked statesman.

その博物館の展覧会では、かつらを付けた政治家の肖像画が展示されています。
日常会話
Is that your real hair, or are you wearing a wig?

それは本物の髪ですか、それともかつらを付けていますか。

「かつらを付けた」を英語にするときのよくある間違い

× He put a wig.

○ He put on a wig.

身に着ける動作は put ではなく put on と言います。
× He is peruked for the party.

○ He is wearing a wig for the party.

peruked は日常のかつらについて使うには硬く、歴史的なかつらを表すまれな語です。

「かつらを付けた」の英語についてよくある質問

Q. 「かつらを付けた」を英語で一言で言うと？

一般的には wearing a wig が自然です。peruked という形容詞もありますが、まれで文語的な表現です。

Q. wearing a wig と peruked の違いは？

wearing a wig は日常的にかつらを付けている状態を表します。peruked は、特に歴史的なかつらを身に着けた人を表す、硬くまれな表現です。

Q. 「かつらを付けた」を英語で説明するには？

人の状態を説明するなら be wearing a wig が一般的です。動作を表すなら put on a wig と言います。

「かつらを付けた」と関連する日本語の英語

かつらwig

ほかの日本語から英語を引く