かすめ撃ち
「かすめ撃ち」の英語
「かすめ撃ち」は英語で grazing fire と言います。弾が地面や丘に沿って低く飛ぶ軍事用語で、日常会話ではほとんど使いません。軍事・歴史の文脈で使われます。
「かすめ撃ち」の英語の使い分け
軍事・歴史の文献で、地表近くを低く飛ぶ弾道の射撃を指します。
コアイメージ
かすめ撃ちとは弾が丘や地面に沿って低く飛び、地表をかすめる軌道で連射する射撃をいう
英英
A type of gunfire in which rounds travel on a very low trajectory, skimming the surface to restrict enemy movement or cover along the ground.
語源
grazing fireは、英語のgraze（かする）とfire（射撃）が組み合わさって生まれ、弾がかすめる動きを強調して名づけられた軍事用語である。
コラム
- 英語のgrazingは牧草を食べる意味もあるため軍事文脈では文脈を確認してかすめ撃ちと訳す必要があるが、軍事文献では専ら低い軌道の射撃を指す用語として使われる
「かすめ撃ち」のレベル別の例文
- 中学
The soldiers took cover to avoid grazing fire.
兵士たちはかすめ撃ちを避けるため、身を隠しました。
- 高校・英検2級
The soldiers changed direction after coming under grazing fire from the ridge.
- TOEIC・ビジネス
According to the report, grazing fire delayed the evacuation of civilians.
- 日常会話
We had to duck because of grazing fire.
かすめ撃ちがあったので、私たちは身をかがめなければなりませんでした。
「かすめ撃ち」を英語にするときのよくある間違い
× graze shooting
かすめ撃ちを表す軍事用語は grazing fire です。