かすかなにおいを嗅ぐ

「かすかなにおいを嗅ぐ」の英語

「かすかなにおいを嗅ぐ」は英語で get a whiff と言います。短い瞬間にかすかなにおいを感じ取る表現で、catch a whiff も使えます。気配や兆候を比喩的に表すこともあります。

「かすかなにおいを嗅ぐ」の英語の使い分け

  • get a whiff

    かすかなにおいを一瞬感じ取る、最も基本的な表現です。

    I got a whiff of fresh bread from the bakery.

    パン屋から焼きたてのパンのかすかなにおいがしました。

  • catch a whiff

    ふと漂ってきたかすかなにおいを感じ取る表現です。

    She caught a whiff of perfume in the hallway.

    彼女は廊下で香水のかすかなにおいを感じ取りました。

  • sense a faint smell

    かすかなにおいを感じ取ることを、説明的に表す表現です。

    I sensed a faint smell of honey from the flowers.

    私はその花から蜂蜜のようなかすかなにおいを感じ取りました。

「かすかなにおいを嗅ぐ」の例文

She got a whiff of smoke as she walked past the apartment.

彼女はアパートの前を歩いたとき煙のかすかなにおいを嗅いだ。

コアイメージ

かすかなにおいを一瞬嗅ぎ取ること。例文では煙の微かなにおいを感じ取る場面に対応する

英英

To notice a slight scent by briefly inhaling; commonly used in informal contexts.

語源

get a whiffは、whiffが英語でかすかな匂いや一陣を表す語で、getと組んでひと吸いしてにおいを感じるという意味になった。

コラム

  • 物理的なにおいを表すだけでなく比喩的にかすかな気配や手がかりを示す場合もある。

「かすかなにおいを嗅ぐ」のレベル別の例文

「かすかなにおいを嗅ぐ」を英語にするときのよくある間違い

「かすかなにおいを嗅ぐ」の英語についてよくある質問

Q. 「かすかなにおいを嗅ぐ」を英語で一言で言うと？
get a whiff が基本的な言い方です。catch a whiff も同じように使えます。
Q. get a whiff と catch a whiff の違いは？
どちらもかすかなにおいを一瞬感じ取る意味で、大きな違いはありません。catch a whiff は、ふと感じたという印象がやや出やすい表現です。
Q. 「かすかなにおいを嗅ぐ」を比喩的に使えますか？
はい。get a whiff of trouble のように、問題の兆候や不穏な気配をかすかに感じ取る意味でも使われます。

「かすかなにおいを嗅ぐ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1