かご編み
「かご編み」の英語
「かご編み」は英語で basketry と言います。植物繊維などでかごを作る伝統的な手芸全般を指します。basket weave は、かごの網目に似た編み方や模様を指す表現です。
「かご編み」の英語の使い分け
植物繊維などでかごを作る手芸全般を指す、基本的な表現です。
She learned basketry from her grandmother.
手芸や織物で、かごの網目に似た編み方や模様を指します。
This bag features a basket weave.
このバッグにはかご編み風の模様が施されています。
例文
She learned basketry from her grandmother.
彼女は祖母からかご編みを習った。
コアイメージ
植物繊維を編み合わせて器物を作るかご編み
英英
The craft of making baskets by weaving pliable materials such as reeds, willow, or straw.
語源
basketryは、英単語basket、すなわちかごに作業や技術を表す接尾辞 -ry が付いてかごを作る技法を表す語として成立した
コラム
- 伝統的にかご編みは柳・籐・麦わらなどを素材にして作られ、地域や用途によって編み方が異なる
例文
コアイメージ
かご編みは手芸で、縫いや編みのステッチがかごの網目を模して立体的な編み地を作る技法
英英
A needlework stitch or technique that produces a woven, basket-like texture by alternating groups of stitches.
語源
basket weaveは、basket＋weaveの組合せ語で、手芸用語として網目がかごに似るステッチ名に用いられる
コラム
- 手芸の文脈ではbasket weaveがstitchやpatternの名称で使われ、英語表記はbasket stitchやbasketweaveと混用されることがある
「かご編み」のレベル別の例文
- 中学
My aunt taught me basketry last summer.
おばが去年の夏、私にかご編みを教えてくれました。
- 高校・英検2級
The village is famous for its traditional basketry.
その村は伝統的なかご編みで有名です。
- TOEIC・ビジネス
The museum will display local basketry in its spring exhibition.
- 日常会話
I love the basket weave on this cushion.
「かご編み」を英語にするときのよくある間違い
× I enjoy basket weave as a traditional craft.
○ I enjoy basketry as a traditional craft.
basket weaveは一般的な手芸全般ではなく、編み方や模様を指します。
× I made this basket by basketry.
○ I made this basket using basket-weaving techniques.